1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BOTHD asl subtitrlari
Sir_Allix tomonidan ekrandagi matn subtitrlari
2
00:01:10,470 --> 00:01:12,930
Ko'z harakati aniqlandi.
3
00:01:27,790 --> 00:01:31,550
2 plyus 2 nima?
4
00:01:33,090 --> 00:01:34,090
Noto'g'ri.
5
00:01:35,650 --> 00:01:36,530
Idrokni baholash.
6
00:01:37,810 --> 00:01:39,330
2 plyus 2 nima?
7
00:01:40,430 --> 00:01:40,930
Noto'g'ri.
8
00:01:40,930 --> 00:01:44,650
Siz a.da bo'lgansiz
tibbiy koma.
9
00:01:46,870 --> 00:01:48,850
Siz xotirani yo'qotishingiz mumkin,
10
00:01:49,530 --> 00:01:50,570
gapirish qiyinligi.
11
00:01:54,350 --> 00:01:55,730
Tana harakati aniqlandi.
12
00:01:57,050 --> 00:01:59,970
O'z xavfsizligingiz uchun, iltimos
tibbiy platformaga qaytish.
13
00:02:05,334 --> 00:02:06,054
{\an8}Omad tilaymiz!
14
00:02:07,334 --> 00:02:10,054
{\an8}Joylashuv: Medical Arm
15
00:02:08,930 --> 00:02:13,390
Esingizda bo'lsin, mushaklar funktsiyasi
hali tiklanmagan.
16
00:02:19,690 --> 00:02:20,390
Yo'q.
17
00:02:28,170 --> 00:02:29,570
Odamlar!
18
00:02:30,830 --> 00:02:31,450
Salom!
19
00:02:45,210 --> 00:02:46,610
Oh.
20
00:02:46,292 --> 00:02:49,621
{\an8}YAO. L.J. : Marhum
21
00:03:16,790 --> 00:03:18,450
Men qayerdaman?
22
00:04:06,190 --> 00:04:10,050
Nima uchun atom rezolyutsiyasi mavjud
skanerlash elektron mikroskop?
23
00:04:10,670 --> 00:04:12,490
Nega men buni bilaman?
24
00:04:13,490 --> 00:04:14,490
Men aqllimanmi?
25
00:04:51,210 --> 00:04:51,410
Salom?
26
00:04:52,950 --> 00:04:55,210
Iltimos, video kundaligini yozib oling. Yo'q.
27
00:04:57,210 --> 00:04:58,090
mas'ulmi?
28
00:04:59,090 --> 00:05:01,070
kapitan.
29
00:05:01,330 --> 00:05:03,550
Kapitan Yao Li-Jie. Marhum.
30
00:05:03,730 --> 00:05:07,110
Ha. Qayerda
tirik odamlar?
31
00:05:08,130 --> 00:05:09,830
Doktor Ryland Greys.
32
00:05:11,050 --> 00:05:12,230
Manifestning oxiri.
33
00:05:14,870 --> 00:05:19,250
Men yagona bo'lolmayman
odam shu yerda, to'g'rimi?
34
00:05:20,150 --> 00:05:21,130
Uchuvchi aniqlandi.
35
00:05:21,350 --> 00:05:23,690
Yo'q, yo'q, yo'q, uchuvchi emas.
36
00:05:24,830 --> 00:05:26,750
Uh, qo'ng'iroq qiling, uh, Xyuston.
37
00:05:26,750 --> 00:05:28,890
Noma'lum buyruq.
38
00:05:29,390 --> 00:05:31,810
Uyga qaytish operatsiyasi kuchga kiradi.
39
00:05:32,330 --> 00:05:33,210
Yaroqsiz operatsiya.
40
00:05:34,610 --> 00:05:35,770
Bu quyosh!
41
00:05:36,850 --> 00:05:37,610
Mana u.
42
00:05:37,930 --> 00:05:40,110
Xo'sh, biz nimamiz
Neptun-ish kabimi?
43
00:05:41,850 --> 00:05:44,710
Keling, chayqalaylik
radio va Yerga qo'ng'iroq qiling.
44
00:05:44,970 --> 00:05:46,570
Joriy uzatish
Yerga vaqt
45
00:05:46,610 --> 00:05:51,390
11 yil, 10 oy,
14 kun va 6 soat.
46
00:05:52,190 --> 00:05:54,790
Yo'q. Yo'q. Siz xato qilyapsiz.
47
00:05:54,790 --> 00:05:57,210
Menga xarita kerak.
48
00:05:58,390 --> 00:05:59,050
Oh.
49
00:06:00,610 --> 00:06:03,650
Bu haqiqatan ham uzoq.
50
00:06:15,550 --> 00:06:17,190
Bu bizning quyoshimiz emas.
51
00:06:20,170 --> 00:06:23,450
Bu bizning quyoshimiz emas.
52
00:06:36,230 --> 00:06:39,090
Yoqilg'i qayerda?
53
00:06:41,480 --> 00:06:42,933
{\an8}Yoqilg‘i darajasi: past
54
00:06:44,070 --> 00:06:45,470
Kutib turing.
55
00:06:48,251 --> 00:06:50,556
{\an8}Tezlik= 6 g/s = 6 x 310
Yoqilg'i= 11,581 kg
56
00:07:20,170 --> 00:07:25,210
Bizdan bir necha daqiqa uzoqdamiz
Venera yaqinidagi Petrova liniyasi orqali parvoz qilish.
57
00:07:25,670 --> 00:07:27,890
Xo'sh, bizga nima deya olasiz
ArcLight probi haqida?
58
00:07:28,092 --> 00:07:30,032
{\an8}ArcLight Petrova liniyasining sirini ochishga intiladi
59
00:07:28,570 --> 00:07:31,010
Biz nimani topishni kutmoqdamiz?
60
00:07:32,390 --> 00:07:35,550
Biz ko'rgan tasvir keladi
bort mikroskopidan.
61
00:07:39,950 --> 00:07:41,510
Oh! Yo Xudo!
62
00:07:46,170 --> 00:07:47,710
Kechirasiz, men hozir ketishim kerak.
63
00:07:50,170 --> 00:07:54,170
Yo Xudo!
64
00:07:57,850 --> 00:08:01,650
Ovoz to'lqinlari jismoniydir
65
00:08:02,790 --> 00:08:05,550
va turli chastotalarda
66
00:08:07,250 --> 00:08:10,490
turli naqshlar yasaydilar.
67
00:08:11,350 --> 00:08:11,670
Naqshlar.
68
00:08:11,790 --> 00:08:13,110
Ular turli xil naqshlar yasashadi.
69
00:08:13,210 --> 00:08:14,190
Oliviya, menga yordam bera olasizmi?
70
00:08:14,530 --> 00:08:14,850
Borishga harakat qiling.
71
00:08:14,910 --> 00:08:15,610
Mana, boramiz.
72
00:08:16,610 --> 00:08:17,290
Voy!
73
00:08:19,070 --> 00:08:19,670
Ha?
74
00:08:20,370 --> 00:08:21,590
Ular haqiqatan ham quyoshni yeyishyaptimi?
75
00:08:22,310 --> 00:08:23,910
Kosmik nuqtalar?
76
00:08:24,150 --> 00:08:25,710
Bu ajoyib
savol, uh, Rekha.
77
00:08:26,350 --> 00:08:29,390
Men sizni nima qilishingizga qiziqaman
Ota-onalar bu haqda o'ylashadimi?
78
00:08:29,490 --> 00:08:31,510
Bunga ishonchim komil emas
mendan kelishi kerak.
79
00:08:31,590 --> 00:08:34,730
Hey, kim xohlaydi
o'yin o'ynang ...
80
00:08:34,730 --> 00:08:35,690
Bean bag - lava!
81
00:08:36,290 --> 00:08:38,570
Lava! Lava! Lava!
82
00:08:38,570 --> 00:08:41,170
Tezligi qanday
yorug'likmi, Oliviya?
83
00:08:42,350 --> 00:08:44,090
E... Erib ketyapti
qo'llaring, Oliviya!
84
00:08:44,090 --> 00:08:46,890
sekundiga 186 000 milya!
85
00:08:47,130 --> 00:08:48,870
Oh! Unga bering
olqishlar.
86
00:08:49,050 --> 00:08:50,210
Bu ajoyib!
87
00:08:50,990 --> 00:08:53,290
Petrova liniyasi nima?
88
00:08:53,870 --> 00:08:55,150
Ha ha ha! O'tish!
89
00:08:55,650 --> 00:08:56,670
Siz o'ta olmaysiz.
90
00:08:58,250 --> 00:09:02,010
Lava! Lava! Lava!
91
00:09:02,070 --> 00:09:03,170
Ikki yil oldin,
92
00:09:04,710 --> 00:09:08,350
radioteleskop ishqibozi
Irina Petrova ismli,
93
00:09:09,530 --> 00:09:12,190
borligini payqab qoldi
infraqizil nur chizig'i
94
00:09:12,190 --> 00:09:14,170
quyoshdan Veneragacha.
95
00:09:14,870 --> 00:09:17,370
Va bu endi ma'lum
Petrova liniyasi sifatida.
96
00:09:17,610 --> 00:09:18,390
Bo'ldi shu.
97
00:09:18,470 --> 00:09:19,650
Bu nuqtalarmi?
98
00:09:20,170 --> 00:09:21,030
Ular shunday deb o'ylashadi.
99
00:09:21,650 --> 00:09:22,110
Qanday nuqtalar?
100
00:09:25,970 --> 00:09:26,890
Bu nuqtalar.
101
00:09:28,230 --> 00:09:30,050
Ular tergov yubordilar
Petrova liniyasiga,
102
00:09:30,070 --> 00:09:31,810
va bu ular topgan narsadir.
103
00:09:33,510 --> 00:09:35,250
Ular quyoshni yeyishyaptimi?
104
00:09:36,990 --> 00:09:40,110
Ular quyoshni xiralashganga o'xshaydi
105
00:09:40,270 --> 00:09:43,110
mittigina, kichkinagina, kichkinagina.
106
00:09:44,090 --> 00:09:45,170
Shunday qilib, katta vay bo'lmaydi.
107
00:09:45,450 --> 00:09:46,710
Kichkina hushtak.
108
00:09:47,330 --> 00:09:48,690
Bu kichik va o‘rta bo‘g‘iq.
109
00:09:48,690 --> 00:09:52,650
Keyingi 30 dan ortiq
yillar, Yer mumkin
110
00:09:53,310 --> 00:09:55,690
10 gacha salqin
111
00:09:57,110 --> 00:09:58,110
15 daraja.
112
00:09:59,610 --> 00:10:00,530
Demak, bu katta xiyonat.
113
00:10:00,930 --> 00:10:03,090
Hammasini eshitdim
ekinlar nobud bo'ladi,
114
00:10:03,090 --> 00:10:04,530
o'lsa, iqtisodiyot erkin tushadi,
115
00:10:04,530 --> 00:10:06,570
va Yerning yarmi
ochlikdan o'ladi.
116
00:10:08,270 --> 00:10:09,850
Hammamiz o'lamiz.
117
00:10:10,650 --> 00:10:11,250
Ha, bu haqiqat.
118
00:10:11,570 --> 00:10:12,710
Siz nimanidir unutyapsiz.
119
00:10:12,990 --> 00:10:16,030
Bolalar, bolalar, agar shunday bo'lsa
bu sodir bo'lishi kerak edi, to'g'rimi?
120
00:10:16,410 --> 00:10:17,890
Ular buni aniqlab olishadi.
121
00:10:17,890 --> 00:10:21,870
Hozir eng yaxshisi
butun dunyodagi aqllar
122
00:10:22,890 --> 00:10:23,890
uning ustida.
123
00:10:38,315 --> 00:10:45,127
Yakshanba kuni ertalab men yo'q bilan uyg'ondim
boshimni ushlab turishning yo'li va u og'rimagan.
124
00:10:39,005 --> 00:10:41,081
{\an8}VODKA
125
00:10:48,890 --> 00:10:50,390
Xayrli tong, doktor Greys.
126
00:10:52,170 --> 00:10:53,670
Men turdim.
127
00:11:01,442 --> 00:11:03,325
{\an8}Komandir Yao
128
00:11:12,619 --> 00:11:14,118
{\an8}ILYUXINA
129
00:11:30,847 --> 00:11:37,213
Tilayman, Rabbiy,
meni toshbo'ron qilishdi.
130
00:11:31,330 --> 00:11:33,159
{\an8}Men kimman?
131
00:11:33,322 --> 00:11:34,760
{\an8}Inoyat
132
00:11:37,233 --> 00:11:48,985
Chunki unda nimadir bor
Tanani yolg'iz his qiladigan yakshanba.
133
00:11:37,987 --> 00:11:41,244
{\an8}Oh!: Ajablanish elementi
134
00:11:41,892 --> 00:11:43,446
{\an8}Har doim mushaklarmi? "Men doimo mushakli bo'lganmanmi?"
Do'stlar?
135
00:11:49,005 --> 00:11:54,730
Va hech narsa yo'q
o'limga oz qoldi.
136
00:11:54,751 --> 00:11:57,293
Yarim yolg'izlik tuyulishi mumkin.
137
00:12:00,530 --> 00:12:09,663
Uxlayotgan shahar tomonida
devorlar yakshanba kuni ertalab tushadi
138
00:12:06,149 --> 00:12:08,204
{\an8}Bu yerga qanday keldim?
139
00:12:25,778 --> 00:12:27,625
{\an8}Quyosh
140
00:12:32,590 --> 00:12:33,610
Qoqmoq, taqillamoq.
141
00:12:36,030 --> 00:12:36,630
Kim bor?
142
00:12:37,390 --> 00:12:37,930
Hazil qilishda yaxshi emas.
143
00:12:38,430 --> 00:12:39,210
Hazil qilishda yaxshi emas, kim?
144
00:12:43,350 --> 00:12:44,390
Doktor Greys.
145
00:12:46,950 --> 00:12:51,070
Balki. Eva Stratt, men bilanman
Petrova ishchi guruhi. Menga sizning yordamingiz kerak.
146
00:12:52,230 --> 00:12:53,790
Men. Buni siz yozdingizmi?
147
00:12:53,968 --> 00:12:54,995
{\an8}Suvga asoslangan taxminlar tahlili
148
00:12:55,019 --> 00:12:56,850
{\an8}va Kutishlarni qayta kalibrlash
Evolyutsion modellar uchun
149
00:12:57,210 --> 00:13:00,970
Oh. Menga qiziq
ushbu bo'lim bu erda, 31-bet.
150
00:13:01,650 --> 00:13:05,530
Goldilocks zonasi ahmoqlar uchun,
nega hamma hayot haqida noto'g'ri.
151
00:13:06,170 --> 00:13:07,490
Bu uzoq vaqt oldin edi.
152
00:13:07,970 --> 00:13:08,890
Siz yozgan narsangizda turdingizmi?
153
00:13:09,070 --> 00:13:11,570
Meni ishdan bo'shatishdi
yozganlarim ustida turibman.
154
00:13:11,910 --> 00:13:15,290
Siz qo'ng'iroq qilganingiz uchun ishdan bo'shatildingiz
sohangizdagi yetakchi olim a
155
00:13:15,290 --> 00:13:19,010
da uglerodning hayratlanarli chiqindilari
Daniyadagi YuNESKO konferentsiyasi?
156
00:13:19,010 --> 00:13:20,610
Siz... Bu haqda eshitgansiz, a?
157
00:13:21,450 --> 00:13:26,210
Qarang, nimaligini bilmayman
bu, lekin, uh, menimcha, uh
158
00:13:26,210 --> 00:13:27,350
Men bu lava emasman.
159
00:13:27,950 --> 00:13:28,990
Emas. Xop.
160
00:13:30,090 --> 00:13:32,030
Sizning sohangizda hech kim xohlamaydi
siz bilan bog'liq har qanday narsa
161
00:13:32,030 --> 00:13:34,730
chunki siz orqaga qaytishdan bosh tortasiz
juda mashhur bo'lmagan nuqtai nazardan,
162
00:13:34,730 --> 00:13:36,630
va men sizga imkoniyat bera olaman
ularning barchasi noto'g'ri ekanligini isbotlash uchun.
163
00:13:36,630 --> 00:13:38,610
Uh, bu ...
Kevin, yugurish yo'q.
164
00:13:38,730 --> 00:13:39,210
men emas.
165
00:13:40,190 --> 00:13:42,420
Ularga hazil, chunki
Menga parvo ham yo‘q, shuning uchun...
166
00:13:44,070 --> 00:13:45,850
Menimcha, sizga g'amxo'rlik qilasiz.
167
00:13:45,930 --> 00:13:47,570
Siz shunchaki qochib ketyapsiz
chunki siz qo'rqasiz.
168
00:13:48,070 --> 00:13:48,350
Yo'q, men emasman.
169
00:13:50,910 --> 00:13:54,170
Hali ham suv borligiga ishonasizmi?
hayotning rivojlanishi uchun kerak emasmi?
170
00:13:55,690 --> 00:13:59,470
Qarang, sehrli hech narsa yo'q
vodorod va kislorod haqida.
171
00:13:59,990 --> 00:14:02,070
uchun suv talab qilinadi
Yerdagi hayot, albatta,
172
00:14:02,170 --> 00:14:04,990
lekin butunlay boshqa sayyora bo'lishi mumkin
butunlay boshqacha shartlarga ega.
173
00:14:05,090 --> 00:14:06,930
Nega buni bilmayman
meni shunday yong'oq qiladi.
174
00:14:07,070 --> 00:14:08,310
Biz bilan kelishing kerak.
175
00:14:10,070 --> 00:14:11,920
Kechirasiz, men qilmadim
Karl ismingizni oling.
176
00:14:12,570 --> 00:14:13,390
Karl, salom.
177
00:14:13,550 --> 00:14:14,150
Doktor Greys,
178
00:14:14,450 --> 00:14:16,090
Petrova liniyasi namunalari
kecha tushdi.
179
00:14:16,130 --> 00:14:18,350
Menga nima deyishingizni xohlayman
ular, ular qanday ishlaydi.
180
00:14:19,050 --> 00:14:21,550
Men o'qituvchiman
Grover Klivlend o'rtasi.
181
00:14:21,930 --> 00:14:23,650
Sizda doktorlik darajasi bor
molekulyar biologiyada.
182
00:14:23,810 --> 00:14:25,430
Va men ishga velosipedda ketaman,
183
00:14:25,870 --> 00:14:27,950
va bu mashqlar uchun emas,
184
00:14:28,030 --> 00:14:30,430
shuning uchun borligiga ishonchim komil
minglab boshqa odamlar ...
185
00:14:30,430 --> 00:14:31,570
U ustida tirik qoladi
quyosh yuzasi.
186
00:14:32,150 --> 00:14:33,950
Bu a kabi eshitiladimi
siz uchun suvga asoslangan hayot shakli?
187
00:14:41,430 --> 00:14:43,150
Quyosh haqiqatan ham
o'lmoqda, shunday emasmi?
188
00:14:43,274 --> 00:14:43,394
Ha.
189
00:14:44,930 --> 00:14:45,410
Ha.
190
00:14:48,070 --> 00:14:51,190
Bularning barchasi kerakmi?
191
00:14:52,950 --> 00:14:53,430
Ha.
192
00:14:54,470 --> 00:14:56,150
Iltimos, tahlil qiling
Petrova namunasi.
193
00:14:58,490 --> 00:14:59,410
Faqat bir narsa.
194
00:14:59,490 --> 00:15:01,010
Butun xona
argon bilan to'ldirilgan.
195
00:15:01,170 --> 00:15:02,430
Faqat kostyumingizni yirtmaslikka harakat qiling.
196
00:15:06,870 --> 00:15:08,330
Men xarajat qila olamanmi?
197
00:15:08,570 --> 00:15:09,570
Mendan shuni xohlaysanmi?
198
00:15:09,570 --> 00:15:11,350
Bu yagona sabab emas.
199
00:15:12,070 --> 00:15:13,850
Bu deyarli sizga o'xshaydi
o'lishimga ahamiyat berma.
200
00:15:18,170 --> 00:15:19,950
To'xtab tur. Sizda bor
bu haqda gapirish uchunmi?
201
00:15:21,010 --> 00:15:25,570
Bu erda konsensus shunday bo'ladi
Agar siz o'lmagan bo'lsangiz, afzalroq bo'ling.
202
00:15:27,350 --> 00:15:28,530
Rahmat yigitlar.
203
00:15:35,947 --> 00:15:36,148
Oh.
204
00:15:42,170 --> 00:15:43,150
Yerga.
205
00:15:58,690 --> 00:15:59,830
Ular tirikmi?
206
00:16:01,050 --> 00:16:02,010
Ular harakatlanmoqda.
207
00:16:02,630 --> 00:16:03,530
Demak, ular tirik.
208
00:16:04,410 --> 00:16:07,590
Ha, ular harakatlanmoqda, lekin
bu ko'p sabablarga ko'ra bo'lishi mumkin.
209
00:16:07,890 --> 00:16:08,850
Ular nimadan yasalgan?
210
00:16:09,130 --> 00:16:13,610
Bu ancha vaqt talab etadi. O'xshardi
Bakteriyalar qanday ishlashini aniqlash uchun 200 yil.
211
00:16:13,610 --> 00:16:14,550
Iltimos, tezroq qiling.
212
00:16:17,290 --> 00:16:19,550
Men shunchaki o'tib ketyapman
Bu erda butun yorug'lik spektri.
213
00:16:21,010 --> 00:16:22,010
Voy-buy!
214
00:16:24,230 --> 00:16:25,390
Siz bormaysiz
bunga ishonish.
215
00:16:28,810 --> 00:16:29,630
Hech narsa bo'lmadi.
216
00:16:34,070 --> 00:16:37,390
Men bularni ko'ra olmayman
217
00:16:39,370 --> 00:16:40,030
Ajoyib.
218
00:16:41,350 --> 00:16:45,150
mikroto'lqinli pechlar, gamma nurlari,
ko'rinadigan yorug'lik. Hech narsa!
219
00:16:48,050 --> 00:16:55,630
Men o'lib qoldim
kun bo'yi buni qilish.
220
00:17:06,890 --> 00:17:08,150
Bu hujayra.
221
00:17:08,420 --> 00:17:10,590
Bu hujayra... Uyg'oning
yuqoriga! Bu hujayra!
222
00:17:11,390 --> 00:17:13,410
Bu kichkinagina begona hujayra.
223
00:17:13,670 --> 00:17:14,410
Sizlar!
224
00:17:14,410 --> 00:17:15,130
Qarsaklar.
225
00:17:15,130 --> 00:17:23,150
Bolalar! Bu birinchi aloqa!
Bu hayot! Tashqarida...
226
00:17:23,150 --> 00:17:23,590
Uh-oh.
227
00:17:24,690 --> 00:17:26,150
Oh, o'ldi.
228
00:17:27,190 --> 00:17:27,550
Nima?
229
00:17:28,350 --> 00:17:30,090
Bu ajoyib yangilik.
230
00:17:30,350 --> 00:17:32,490
Endi bilib olamiz
ular nimadan yasalgan.
231
00:17:34,690 --> 00:17:36,410
Yondirib qoldingizmi?
232
00:17:39,910 --> 00:17:40,130
Ha!
233
00:17:40,258 --> 00:17:40,739
Ha!
234
00:17:41,870 --> 00:17:42,610
To'g'rimi?
235
00:17:43,610 --> 00:17:45,070
Uglerod.
236
00:17:46,406 --> 00:17:47,168
Kislorod.
237
00:17:50,270 --> 00:17:50,950
Vodorod.
238
00:17:52,410 --> 00:17:52,690
Oh.
239
00:18:07,816 --> 00:18:08,577
U yaratilgan.
240
00:18:09,790 --> 00:18:12,590
U yaratilgan...
241
00:18:14,490 --> 00:18:16,250
suvdan.
242
00:18:26,170 --> 00:18:27,170
Mayli.
243
00:18:30,330 --> 00:18:38,070
Kechirasiz, agar men u erda ortiqcha munosabatda bo'lsam. Faqat, uh, tushunib etdim
Men ega bo'lgan yagona g'oya haqida noto'g'ri bo'ldim.
244
00:18:38,310 --> 00:18:39,450
Ha, yana nimani o'rgandingiz?
245
00:18:40,210 --> 00:18:45,110
Ular harakatlanayotganda infraqizil nurlar chiqaradilar.
Ko'p narsa kabi, ular qanday saqlashlarini bilmayman
246
00:18:45,110 --> 00:18:51,050
barcha energiyani saqlang. Ammo ularning to'lqin uzunligi
aynan Petrova chastotasi.
247
00:18:51,290 --> 00:18:52,630
Ularning yorug'ligi - ular qanday harakat qilishadi.
248
00:18:52,830 --> 00:18:58,470
Ha, ular quyosh energiyasini iste'mol qiladilar, keyin esa ular
uni harakatga keltirish uchun chiqarib yuboring. Ular, asosan, otish uchun.
249
00:19:00,670 --> 00:19:01,990
Nega u Veneraga bordi?
250
00:19:04,270 --> 00:19:05,310
Bilmadim.
251
00:19:07,290 --> 00:19:09,690
OK, sizga aytamiz. Nima?
252
00:19:09,690 --> 00:19:15,920
Mening 21 mamlakatda 347 ta biologim bor
biz gaplashayotganda safarbar qilmoqdamiz, shuning uchun yordamingiz uchun rahmat.
253
00:19:16,070 --> 00:19:17,210
O‘lmaganingdan xursandman.
254
00:19:17,210 --> 00:19:18,630
Keling, buni yig'amiz!
255
00:19:23,010 --> 00:19:23,810
Bo'ldi shu?!
256
00:19:25,110 --> 00:19:25,570
Shundaymi, Karl?
257
00:19:25,850 --> 00:19:26,430
U bilan gaplashing.
258
00:19:26,910 --> 00:19:28,090
Bularning hammasini olib ketyapsizmi?
259
00:19:28,390 --> 00:19:31,890
Maktabda siz minglab odamlar borligini aytdingiz
Sizdan ko'ra malakaliroq odamlar, shuning uchun ...
260
00:19:31,890 --> 00:19:32,770
Men kamtar edim.
261
00:19:32,990 --> 00:19:36,970
Menga kamtarlik kerak emas. Menga o'zini shunday deb o'ylaydigan odamlar kerak
hamma o'zini noto'g'ri deb hisoblaganda to'g'ri.
262
00:19:36,970 --> 00:19:38,710
Menga shunday odamlar kerak
boshqa odamlarni xafa qilish.
263
00:19:38,710 --> 00:19:39,550
Bu men!
264
00:19:39,830 --> 00:19:40,650
Xohlaysizmi
bizning loyihamizda bo'lasizmi?
265
00:19:42,070 --> 00:19:47,730
Agar... Agar men yordam bera olaman deb o'ylasangiz,
keyin... Shunchaki savolga javob bering.
266
00:19:48,970 --> 00:19:50,910
Men dunyoga yordam berishni xohlayman.
267
00:19:51,010 --> 00:19:52,030
Men sizga uchta nuqta qoldirdim.
268
00:19:52,950 --> 00:19:53,990
Faqat uchtasi, a?
269
00:19:54,210 --> 00:19:54,970
Bundan tashqari, siz o'ldirganingiz.
270
00:19:56,430 --> 00:19:57,350
Men uchtasini olaman.
271
00:20:00,230 --> 00:20:01,690
Ha? Men nuqtalarni olaman.
272
00:20:02,090 --> 00:20:03,210
Ishga boring, doktor Greys.
273
00:20:04,690 --> 00:20:07,450
Dunyo senga ishonadi.
274
00:21:11,640 --> 00:21:13,484
{\an8}Astrofag
Nega Venera ???
275
00:21:15,290 --> 00:21:15,730
Hey, Karl?
276
00:21:17,750 --> 00:21:18,450
Bu Karl.
277
00:21:19,130 --> 00:21:23,110
Tasavvur qiling... bir soniya
siz yulduzlararo mikroorganizmsiz.
278
00:21:23,710 --> 00:21:24,490
Men buni qilmayapman.
279
00:21:26,790 --> 00:21:28,530
Nega ketasiz
Quyosh va Veneraga boradimi?
280
00:21:29,710 --> 00:21:32,330
Nima uchun to'xtamaslik kerak
Merkuriy, u yaqinroqmi?
281
00:21:33,950 --> 00:21:34,990
Balki toza havo?
282
00:21:35,750 --> 00:21:37,330
Venera atmosferasi
asosan CO2 dir.
283
00:21:37,570 --> 00:21:39,010
Balki bu ular uchun toza havodir.
284
00:21:39,350 --> 00:21:40,910
Siz nima qilayotganingizni bilmaysiz
bir oz kosmik chang kabi?
285
00:21:44,587 --> 00:21:45,759
{\an8}Berlin. Stokgolm. Pekin
Keyptaun. Mexiko Siti. Tokio
286
00:21:45,802 --> 00:21:46,746
{\an8}Kembrij. Milan. San-Paulu
287
00:21:46,530 --> 00:21:47,270
Hey Karl,
288
00:21:48,270 --> 00:21:49,690
bizda xarajatlar hisobi bormi?
289
00:21:49,920 --> 00:21:51,190
Biz yo'q.
290
00:21:56,270 --> 00:21:57,110
Lekin, men.
291
00:22:16,788 --> 00:22:20,733
Rahmat.
292
00:22:39,770 --> 00:22:41,170
Rahmat.
293
00:22:41,510 --> 00:22:42,390
Kuponingiz bormi?
294
00:22:42,770 --> 00:22:44,410
Bizga kupon kerak emas.
Biz hukumatmiz.
295
00:22:44,810 --> 00:22:45,410
Qaysi hukumat?
296
00:22:46,090 --> 00:22:46,650
Ularning hammasi.
297
00:22:49,230 --> 00:22:50,870
Xo'sh, bu quti Venerami?
298
00:22:51,010 --> 00:22:51,990
Quti - Venera.
299
00:22:52,570 --> 00:22:56,190
U bir xil infraqizil nurlarni chiqaradi
yorug'lik chastotasi Veneraning CO2 atmosferasi sifatida.
300
00:22:56,570 --> 00:22:58,770
Shunday qilib, agar nuqtalar qachon harakat qilsa
siz chiroqlarni yoqasiz,
301
00:22:59,070 --> 00:23:01,050
bu degani ular
CO2 qidirmoqda.
302
00:23:01,190 --> 00:23:02,950
Shunday qilib isbotlash
Karl gipotezasi.
303
00:23:03,930 --> 00:23:04,230
Kasal.
304
00:23:08,490 --> 00:23:10,530
Yaxshi, tayyormisiz?
305
00:23:15,350 --> 00:23:15,710
Uh-oh.
306
00:23:17,030 --> 00:23:17,710
Nega deyapsiz, uh-oh?
307
00:23:18,370 --> 00:23:20,130
Astrofag
slayddan ko'chirildi.
308
00:23:21,050 --> 00:23:21,250
Ha?
309
00:23:21,790 --> 00:23:22,630
Biz ularni yo'qotdik.
310
00:23:23,410 --> 00:23:25,070
Biz nima demoqchisiz
ularni yo'qotdimi? Boring, ularni oling.
311
00:23:26,110 --> 00:23:28,670
Agar men eshikni ochsam va
yorug'lik, ular qochib ketishadi
312
00:23:28,730 --> 00:23:30,690
va keyin biz ularni abadiy yo'qotamiz.
Hech bo'lmaganda ular qutida.
313
00:23:31,050 --> 00:23:32,310
Shunday qilib, shunchaki aylantiring
chiroqlar o'chdi.
314
00:23:32,410 --> 00:23:34,470
Ular hali ham engil bo'ladi.
Bu butunlay zulmat bo'lishi kerak.
315
00:23:34,470 --> 00:23:42,470
OK, shunchaki qo'ying
bu quti boshqa qutiga.
316
00:23:58,650 --> 00:24:00,090
Davom eting va uni yoping.
317
00:24:01,090 --> 00:24:06,310
Men sizni eshitaman.
318
00:24:07,930 --> 00:24:10,250
Ikkinchi bosqichga kirish.
319
00:24:16,090 --> 00:24:16,910
men kirdim.
320
00:24:20,170 --> 00:24:25,190
Iltimos, xabar bering.
321
00:24:28,070 --> 00:24:28,450
Bittasi bor.
322
00:24:30,590 --> 00:24:31,550
Ikkitasi bor!
323
00:24:32,270 --> 00:24:34,770
Qani, uchinchisini ol.
324
00:24:36,310 --> 00:24:39,370
Uchinchi namunani oldim. Uch
mushketyorlar - uchta qo'riqchi.
325
00:24:44,710 --> 00:24:45,390
Nima?
326
00:24:45,790 --> 00:24:46,470
Nima?
327
00:24:47,630 --> 00:24:48,830
Siz o'tiryapsizmi?
328
00:24:49,410 --> 00:24:50,150
Yo‘q, o‘rnimdan turibman.
329
00:24:50,150 --> 00:24:51,190
Men katta odamdek turibman.
330
00:24:51,930 --> 00:24:52,710
Chunki to'rtinchisi bor.
331
00:24:54,490 --> 00:24:54,810
Nima?
332
00:24:57,450 --> 00:24:58,810
Biz otalarmiz, Karl.
333
00:25:02,030 --> 00:25:03,290
Endi men o'tiraman.
334
00:25:07,190 --> 00:25:07,870
STOP.
335
00:25:09,010 --> 00:25:09,810
Karl va men chaqaloq qildik.
336
00:25:11,350 --> 00:25:12,030
Nima?
337
00:25:12,750 --> 00:25:14,630
Qanday qilib biz tushundik
astrofag zotlari.
338
00:25:15,110 --> 00:25:16,170
Qimirlamang.
339
00:25:19,230 --> 00:25:20,030
Nima gaplar?
340
00:25:23,210 --> 00:25:27,090
Karl. Strat yuborayotganini aytdi
reaktivlar. Men sizni PJ kabi nazarda tutgan deb o'yladim.
341
00:25:27,190 --> 00:25:27,850
Siz shunday deb o'yladim.
342
00:25:27,990 --> 00:25:28,250
bilaman.
343
00:25:29,190 --> 00:25:29,990
Buni oling.
344
00:25:31,390 --> 00:25:34,730
Hap ichmaganimga ancha bo‘ldi
nima ekanligini bilmasdan begona odamdan.
345
00:25:49,350 --> 00:25:51,290
Doktor Greys, parvozingiz qanday o'tdi?
346
00:25:56,750 --> 00:25:57,730
Biz qayerdamiz?
347
00:25:57,830 --> 00:25:58,430
Okean.
348
00:25:58,930 --> 00:26:01,150
Astrofaglarning ko'payishi,
buni miqyosda qila olasizmi?
349
00:26:01,150 --> 00:26:02,450
Oh, nazariy jihatdan.
350
00:26:03,350 --> 00:26:06,870
Siz shunchaki bir guruh tirsak olasiz
shaklli quvur, quyosh nurini bir uchiga qo'ying.
351
00:26:07,210 --> 00:26:08,410
Bir soniya kechirasiz.
352
00:26:09,070 --> 00:26:09,890
Yozing.
353
00:26:11,750 --> 00:26:13,990
Va boshqasida CO2 IR liniyasi.
354
00:26:15,270 --> 00:26:17,150
Takrorlang. Boshqa har qanday narsa
buning uchun sizga kerakmi?
355
00:26:17,150 --> 00:26:17,370
Bir oz suv.
356
00:26:17,490 --> 00:26:19,310
u menga bir tabletka berdi va
haliyam tomog'imda.
357
00:26:19,610 --> 00:26:20,670
Ikkita ventili qahva?
358
00:26:20,950 --> 00:26:21,870
Sizga katta rahmat.
359
00:26:21,990 --> 00:26:22,530
Unga suv.
360
00:26:22,530 --> 00:26:22,890
Yoki qahva.
361
00:26:23,810 --> 00:26:24,810
Menga ikkalasi ham kerak.
362
00:26:25,090 --> 00:26:25,630
Yoki yo'qmi.
363
00:26:26,130 --> 00:26:29,750
Xo'sh, bu juda qiyin xona.
Shuning uchun buni shaxsan qabul qilmang. men yo'q
364
00:26:29,750 --> 00:26:30,690
Menga chiroyli narsa kerak emas.
365
00:26:30,910 --> 00:26:32,990
To'shak bor ekan
va dush, men yaxshiman.
366
00:26:38,350 --> 00:26:39,390
Men qila olmayman.
367
00:26:40,790 --> 00:26:41,750
Siz ajoyib ish qilyapsiz.
368
00:26:42,830 --> 00:26:45,970
Hamma, bu doktor Rylan
Amerika Qo'shma Shtatlaridan Greys.
369
00:26:46,170 --> 00:26:47,150
Iltimos, bu erga boring.
370
00:26:47,210 --> 00:26:47,730
Rahmat.
371
00:26:48,070 --> 00:26:50,910
Va u tushundi
astrofagni qanday ko'paytirish kerak.
372
00:26:56,770 --> 00:26:58,010
Buni qanday qildingiz?
373
00:26:58,010 --> 00:26:59,870
Jarayon qancha davom etadi?
374
00:27:00,190 --> 00:27:02,410
tomonidan takrorlanganmi?
mitoz yoki meioz?
375
00:27:02,530 --> 00:27:03,750
Inkubatsiya davri nima?
376
00:27:08,830 --> 00:27:11,690
Karl va men mini qildik
fanera qutisidan Venera.
377
00:27:11,882 --> 00:27:12,855
{\an8}Germaniya . Hindiston
378
00:27:12,290 --> 00:27:16,910
Va namunalar tan olinishi bilanoq
CO2 ning spektral belgisi,
379
00:27:18,010 --> 00:27:19,090
ular edi...
380
00:27:20,170 --> 00:27:21,810
Huddi shunday.
381
00:27:22,050 --> 00:27:23,130
Xo'sh, Voomp, u erda.
382
00:27:23,130 --> 00:27:23,870
o'tirishingiz mumkin.
383
00:27:24,131 --> 00:27:24,912
Siz bu stulga o'tirishingiz mumkin.
384
00:27:24,930 --> 00:27:27,430
Tajribangiz paytida
qo'pol va qo'pol edi,
385
00:27:27,670 --> 00:27:30,110
olimlarimiz bor
natijalarini takrorladi.
386
00:27:32,450 --> 00:27:34,890
Kechirasiz, qanday qildingiz
Qarang, qandaysiz?
387
00:27:34,950 --> 00:27:36,790
Biz taxmin qilamiz
sakkiz kunlik ikki baravar ko'paytirish vaqti
388
00:27:36,790 --> 00:27:37,970
optimal sharoitlarda.
389
00:27:38,490 --> 00:27:39,550
Doktor Greys haq.
390
00:27:40,010 --> 00:27:41,990
Oh. Bu CO2.
391
00:27:42,110 --> 00:27:43,270
Shuning uchun ular
Veneraga borish.
392
00:27:43,430 --> 00:27:44,750
hamma uchun aytasizmi?
393
00:27:44,770 --> 00:27:45,890
Shuning uchun ular
Veneraga borish.
394
00:27:46,270 --> 00:27:49,470
Shuning uchun ular
Veneraga borish,
395
00:27:49,470 --> 00:27:51,330
Venera, bu nima
Doktor Greys aytmoqchimi?
396
00:27:51,470 --> 00:27:52,370
Ular nafas olishadi.
397
00:27:53,350 --> 00:27:54,810
Voy, u erda.
398
00:27:56,210 --> 00:27:58,010
Men uni juda yaxshi ko'raman.
399
00:27:58,610 --> 00:28:00,530
Qancha vaqt ikkita qilish kerak
million kilogramm?
400
00:28:00,970 --> 00:28:01,670
Ikki millionmi?
401
00:28:04,130 --> 00:28:08,850
Ikki million bu... Nima uchun Yerda
402
00:28:08,850 --> 00:28:10,730
bu sizga kerakmidi
ko'p astrofag?
403
00:28:11,090 --> 00:28:12,110
Hech kim unga aytmadimi?
404
00:28:13,250 --> 00:28:15,130
Uning ruxsati yo'q.
405
00:28:15,130 --> 00:28:15,870
Turing, doktor Greys.
406
00:28:16,470 --> 00:28:17,030
Tozalash?
407
00:28:17,230 --> 00:28:17,970
O'rningizdan turing.
408
00:28:19,470 --> 00:28:21,330
Shu bilan sizga ruxsat beraman
o'ta maxfiy tozalash
409
00:28:21,330 --> 00:28:23,710
tegishli barcha ma'lumotlarga
Hail Mary loyihasiga.
410
00:28:25,210 --> 00:28:26,330
Hail Mary loyihasi nima?
411
00:28:28,670 --> 00:28:29,390
Yaxshi.
412
00:28:29,401 --> 00:28:30,939
{\an8}"Project Hail Mary" nima?
413
00:28:32,990 --> 00:28:34,870
Quyosh emas
faqat yulduz o'ladi.
414
00:28:35,450 --> 00:28:37,650
Aniq bor
infektsiya shakli.
415
00:28:37,950 --> 00:28:41,030
Har bir yulduz yuqtirildi
qo'shnisi tomonidan bittadan tashqari.
416
00:28:42,650 --> 00:28:45,010
Tau Ceti, to'g'ri,
11,9 yorug'lik yili uzoqlikda.
417
00:28:45,090 --> 00:28:46,870
U infektsiyalanmagan
yaxshi bo'lishiga qaramay
418
00:28:46,870 --> 00:28:48,250
klaster ichida
yuqtirilgan yulduzlar.
419
00:28:48,810 --> 00:28:49,150
Nima uchun?
420
00:28:49,830 --> 00:28:50,730
Nima uchun? Unga ayt.
421
00:28:50,890 --> 00:28:52,450
Biz bilmaymiz.
422
00:28:52,650 --> 00:28:54,910
Shuning uchun biz
kema qurishga qaror qildi
423
00:28:54,910 --> 00:28:56,590
u erga borish va bilish uchun kema.
424
00:28:57,110 --> 00:28:58,450
U 11,9 yorug'lik yili uzoqlikda.
425
00:28:58,490 --> 00:29:00,210
Siz shunchaki qura olmaysiz
yulduzlararo kema.
426
00:29:00,670 --> 00:29:01,390
Oh, ha, qila olamiz.
427
00:29:01,850 --> 00:29:03,390
Kema emas
haqiqatan ham muammo.
428
00:29:03,930 --> 00:29:06,770
Buning uchun zarur bo'lgan energiya
muammo kemaning kuchi.
429
00:29:06,990 --> 00:29:08,250
Muammo shu edi.
430
00:29:08,150 --> 00:29:09,271
{\an8}Loyiha Hail Mary - YONIGʻILIK TIZIMI
431
00:29:08,570 --> 00:29:09,310
Yig'la, yig'la.
432
00:29:09,416 --> 00:29:10,576
{\an8}2 million kg astrofag yoqilg'isi
433
00:29:10,510 --> 00:29:11,970
Astrofag yoqilg'i hisoblanadi.
434
00:29:12,250 --> 00:29:14,290
Imkoniyatimiz bor ekan
undan yetarlicha foydalaning.
435
00:29:14,290 --> 00:29:16,670
Va buning uchun biz
sen kerak do'stim.
436
00:29:19,190 --> 00:29:19,750
Menmi?
437
00:29:20,670 --> 00:29:23,630
Ooh. O'sha kichkina bolalar
ko'p energiya to'plang.
438
00:29:24,210 --> 00:29:26,590
Bunda bitta xato
astrofag bug'lanishi mumkin
439
00:29:27,370 --> 00:29:27,930
Kaliforniya.
440
00:29:28,370 --> 00:29:30,510
Bu haqiqat, ya'ni
nega endi siz qayiqda yashayapsiz
441
00:29:30,510 --> 00:29:32,090
o'rtasida qayiq
Gainesvilledagi okean.
442
00:29:33,090 --> 00:29:34,230
Men qayiqda yashaymanmi?
443
00:29:34,410 --> 00:29:34,870
Sen ... qil.
444
00:29:35,770 --> 00:29:37,770
Shunday qilib, siz qurmoqchisiz
yorug'lik tezligi yaqinidagi kosmik kema,
445
00:29:38,330 --> 00:29:40,750
u uzoqroq sayohat qilsin
inson tomonidan yaratilgan har qanday ob'ektdan ko'ra
446
00:29:40,750 --> 00:29:43,650
sayohat qilgan,
va yulduzga tashrif buyuring
447
00:29:44,770 --> 00:29:46,630
Qarang, nima bo'ldi? Ha.
448
00:29:47,210 --> 00:29:47,910
Va keyin nima?
449
00:29:47,910 --> 00:29:50,250
Etarli bo'lmaydi
qaytish uchun yoqilg'i,
450
00:29:50,710 --> 00:29:53,470
shuning uchun ular topilmalarini yuboradilar
zondlarda Yerga qaytish.
451
00:29:53,287 --> 00:29:54,296
{\an8}Parvozdagi zond
452
00:29:54,390 --> 00:29:55,429
{\an8}"Beetle" prototipi dizayni
453
00:29:56,450 --> 00:29:58,290
Va kosmonavtlar
454
00:30:01,570 --> 00:30:02,790
kosmosda o'ladimi?
455
00:30:03,330 --> 00:30:03,910
Ha.
456
00:30:07,070 --> 00:30:07,750
Kosmos.
457
00:30:11,450 --> 00:30:14,650
Siz o'ylagan boshqa rejalaringiz bormi?
458
00:30:14,650 --> 00:30:17,210
Har qanday boshqa narsa? Har qanday narsa
boshqa tepib yurasizmi?
459
00:30:17,210 --> 00:30:19,590
Cheksiz bor
imkoniyatlar.
460
00:30:20,170 --> 00:30:22,750
Buning noto'g'ri ketishi uchun, bu
deyarli ishlamaydi.
461
00:30:22,910 --> 00:30:25,590
Bu siz amerikaliklar
uzoq zarbani chaqirar edi.
462
00:30:26,170 --> 00:30:26,510
Salom Maryam.
463
00:30:28,010 --> 00:30:28,890
Men tushundim.
464
00:30:29,310 --> 00:30:32,210
Muqobil variant
shunchaki hech narsa qilmaslik.
465
00:30:33,330 --> 00:30:35,690
Va och qolish va
bir-birini o'ldirish
466
00:30:35,690 --> 00:30:37,990
va hammasini kuzatib boring
Bu sayyora yo'q bo'lib ketadi,
467
00:30:38,370 --> 00:30:38,970
shu jumladan bizda.
468
00:30:41,170 --> 00:30:41,850
Shunday qilib...
469
00:31:01,470 --> 00:31:03,590
Bu uzoq vaqt
kosmosda bo'lish.
470
00:31:04,470 --> 00:31:06,210
Biz komada bo'lamiz
ko'p qismi uchun.
471
00:31:06,550 --> 00:31:07,910
Ammo bu xavfsizmi?
472
00:31:08,270 --> 00:31:09,590
Bu haqda hech narsa xavfsiz emas.
473
00:31:25,090 --> 00:31:26,070
Bizga faqat uchtasi kerak.
474
00:31:27,090 --> 00:31:31,570
Uchuvchi, muhandis,
va olim.
475
00:31:36,190 --> 00:31:38,570
Komandir Yao.
476
00:31:41,570 --> 00:31:43,970
Men sizni tanigan bo'lsam kerak,
lekin shunchaki eslolmayman.
477
00:31:45,070 --> 00:31:50,230
Siz kulgili yuz ko'rasiz
tom ma'noda har bir rasm.
478
00:31:51,750 --> 00:31:58,870
Siz juda bo'lgan bo'lsangiz kerak
aqlli va kuchli va jasur.
479
00:32:06,030 --> 00:32:08,310
Birinchidan, men sizga qarzdorman
uch qop aroq.
480
00:32:09,870 --> 00:32:11,930
Sizda borga o'xshaydi
do'stlari ko'p edi.
481
00:32:13,110 --> 00:32:14,110
Bu sizning suratingiz,
482
00:32:14,530 --> 00:32:16,130
nimaga o'xshaydi
Kremlga yashirincha kirib,
483
00:32:18,730 --> 00:32:19,290
hisoblanadi
484
00:32:19,890 --> 00:32:20,450
afsonaviy.
485
00:32:22,690 --> 00:32:24,110
Hali ham shu yerda bo'lganingizni istardim.
486
00:32:26,190 --> 00:32:27,630
Men yolg'iz bo'lmaganimni istardim.
487
00:32:28,630 --> 00:32:32,370
Men yaxshiroq ish qilsam edi.
488
00:32:32,370 --> 00:32:35,850
Men shunchaki...
489
00:32:38,110 --> 00:32:39,950
Ikkingiz ham juda sevib qolgansiz.
490
00:32:41,870 --> 00:32:43,830
Siz bundan ham ko'proq narsaga loyiqsiz.
491
00:32:46,230 --> 00:32:50,870
Men qilish uchun qo'limdan kelganini qilaman
yo'qligiga ishonch hosil qiling ...
492
00:32:51,550 --> 00:32:54,370
Bilasizmi, siz buni qilmadingiz ...
493
00:33:05,810 --> 00:33:07,170
Men qo'limdan kelganini qilaman.
494
00:33:17,338 --> 00:33:19,138
{\an8}Diqqat:
Tashqi havo qulfi lyukini bekor qilish
495
00:34:11,390 --> 00:34:17,250
Tau Ceti orbitasiga yaqinlashmoqda.
Dvigatelni o'chirishga tayyorlaning.
496
00:34:18,410 --> 00:34:23,790
O'n to'rt. O'n uch.
O'n ikki. O'n bir.
497
00:34:25,190 --> 00:34:25,930
Uchuvchi aniqlandi.
498
00:34:26,510 --> 00:34:28,450
Men uchuvchi emasman!
499
00:34:28,970 --> 00:34:31,790
Nima sodir bo'ladi
nol? Nima demoqchiman?
500
00:34:39,750 --> 00:34:42,450
Siz hozir orbitadasiz
Tau Ceti. Oh!
501
00:34:44,710 --> 00:34:48,430
Bu qanaqa ahmoq!
502
00:34:49,170 --> 00:34:51,370
Oh! Oh! Oh!
503
00:34:51,370 --> 00:34:55,690
Petrovaskop ishlaydi.
Petrovaskop ishlaydi.
504
00:35:05,158 --> 00:35:06,696
{\an8}Joylashuv: Kokpit
505
00:35:16,690 --> 00:35:17,890
Bu Tau Ceti.
506
00:35:28,890 --> 00:35:33,050
Sizda Petrova liniyasi bor,
lekin siz xiralashmaysiz.
507
00:35:33,810 --> 00:35:34,230
Nima uchun?
508
00:35:45,190 --> 00:35:46,210
Bu nima?
509
00:36:02,630 --> 00:36:05,910
Blip-A aniqlandi.
510
00:36:06,930 --> 00:36:08,270
Blip-A nima?
511
00:36:09,270 --> 00:36:10,870
Blip-A aniqlandi.
512
00:37:16,430 --> 00:37:17,950
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
513
00:37:17,950 --> 00:37:19,170
Ketdik, ketaylik, Meri.
514
00:37:19,170 --> 00:37:21,430
Meri. Yo'q, yo'q, yo'q,
yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
515
00:37:22,070 --> 00:37:22,670
Uchuvchi aniqlandi!
516
00:37:22,870 --> 00:37:24,130
Iltimos, cheklovga rioya qiling.
517
00:37:24,590 --> 00:37:26,770
Uchuvchi aniqlandi!
518
00:37:26,930 --> 00:37:27,610
Bu yerdan ketish.
519
00:37:27,790 --> 00:37:28,890
Spin diskini ishga tushiring.
520
00:37:29,270 --> 00:37:29,830
Spin diskini ishga tushiring.
521
00:37:29,850 --> 00:37:30,370
Noto'g'ri.
522
00:37:30,790 --> 00:37:31,470
Voy, voy, voy, voy.
523
00:37:31,530 --> 00:37:33,030
Salom Maryamga xush kelibsiz.
524
00:37:33,130 --> 00:37:33,870
Shu narsami?
525
00:37:39,210 --> 00:37:40,970
Noto'g'ri manevr aniqlandi.
526
00:37:44,350 --> 00:37:44,750
Yuk.
527
00:37:48,450 --> 00:37:49,150
Yo'q.
528
00:38:00,750 --> 00:38:03,230
Blip-A aniqlandi.
529
00:38:06,150 --> 00:38:06,930
U nimani xohlaydi?
530
00:38:37,970 --> 00:38:38,650
Nima?
531
00:38:52,250 --> 00:38:53,910
Blip-B aniqlandi.
532
00:38:54,290 --> 00:38:54,930
Bu narsaga nima bo'ldi?
533
00:38:54,990 --> 00:38:58,070
Joriy masofadan
Hail Mary - 800 metr.
534
00:38:58,070 --> 00:38:59,310
Bu menga nimadir yubormoqda.
535
00:39:02,290 --> 00:39:03,790
Bu xabar bo'lishi mumkin.
536
00:39:06,230 --> 00:39:06,910
Yo'q.
537
00:39:06,910 --> 00:39:07,830
Bu bomba bo'lishi mumkin.
538
00:39:09,610 --> 00:39:10,270
Bu bombami?
539
00:39:12,490 --> 00:39:12,890
Himoya qiling!
540
00:39:12,910 --> 00:39:14,670
Qalqonlar yo'q
Hail Mary bortida.
541
00:39:14,690 --> 00:39:15,310
Nega yo'q?
542
00:39:16,450 --> 00:39:17,410
30 metr.
543
00:39:18,850 --> 00:39:19,810
20 metr.
544
00:39:20,170 --> 00:39:20,710
O'n.
545
00:39:31,090 --> 00:39:33,830
Xo'sh, menimcha, tuxum bor
ikkalamizning yuzimizda, a Meri?
546
00:39:36,170 --> 00:39:37,030
Nima u?
547
00:39:41,050 --> 00:39:43,570
Nega bunchalik harakatlanmoqda
oldingisidan sekinmi?
548
00:39:47,870 --> 00:39:49,130
Ular meni ahmoq deb o'ylashadi.
549
00:39:53,910 --> 00:39:56,050
Agar biz borsak
tuting, nima qilamiz?
550
00:39:56,990 --> 00:39:59,270
Davom etishni xohlaysizmi?
Kosmosga chiqish, doktor Greys?
551
00:40:05,450 --> 00:40:10,190
Kosmosga chiqishni boshlash uchun kiyimingizni kiying
??? kiying va havo qulfiga o'ting.
552
00:40:21,350 --> 00:40:22,750
Ha!
553
00:40:33,813 --> 00:40:34,975
{\an8}Depressurizatsiya davom etmoqda
554
00:40:58,670 --> 00:40:59,670
Yo'q.
555
00:41:01,250 --> 00:41:02,910
Bu shunchaki aqldan ozgan.
556
00:41:23,670 --> 00:41:26,470
Oh, Xudo.
557
00:41:29,240 --> 00:41:30,295
{\an8}Joylashuv: Tashqi koʻrinish Hail Mary
(kemadan tashqarida)
558
00:41:58,970 --> 00:42:01,770
Oh, Xudo.
559
00:42:17,350 --> 00:42:20,150
Oh, Xudo.
560
00:42:27,210 --> 00:42:29,610
To'g'ri, qattiq, chapda-bo'sh.
561
00:42:33,388 --> 00:42:34,287
{\an8}Ksenonni aniqlash
562
00:42:35,150 --> 00:42:36,210
Ksenon - bu gaz.
563
00:42:36,310 --> 00:42:37,890
Menimcha, bu narsa buzilgan.
564
00:42:44,670 --> 00:42:49,910
Tahlil qilish uchun bizga uskunalar kerak
Tau Cetidagi astrofag.
565
00:42:50,350 --> 00:42:50,650
To'g'ri,
566
00:42:51,870 --> 00:42:53,970
Ushbu jihozlarning aksariyati
nol tortishish sharoitida ishlamaydi.
567
00:42:54,230 --> 00:42:57,850
Va bizda rivojlanish va qurish uchun jamoa bor
ushbu uskunaning nol tortishish versiyalari.
568
00:42:57,990 --> 00:43:00,290
Bizga yillar kerak bo'ladi
va bizda oylar bor.
569
00:43:00,450 --> 00:43:01,330
Muqobil nima?
570
00:43:01,810 --> 00:43:02,870
Biz tortishish hosil qilamiz.
571
00:43:03,770 --> 00:43:04,170
Santrifuga?
572
00:43:05,190 --> 00:43:05,710
Santrifuga.
573
00:43:05,710 --> 00:43:09,870
Ulardan sariyog‘ tayyorlash uchun foydalanadilar
fuqarolar urushi paytida, aslida.
574
00:43:10,730 --> 00:43:12,090
Bu qiziq fakt.
575
00:44:07,610 --> 00:44:08,810
Laboratoriya ishlamoqda.
576
00:44:20,950 --> 00:44:21,850
Hali ham Ksenon.
577
00:44:22,870 --> 00:44:25,790
Yuqoriga - pastga, chapga
To'g'ri, Ksenon qattiq.
578
00:44:26,390 --> 00:44:26,950
musofirlar haqiqiy,
579
00:44:27,250 --> 00:44:29,250
Men hamma narsada noto'g'riman
va hamma narsa noto'g'ri.
580
00:44:34,330 --> 00:44:36,430
Chap, qattiq, o'ng-bo'sh.
581
00:44:38,030 --> 00:44:40,870
Ya'ni... Yo'q!
582
00:44:41,050 --> 00:44:42,610
Chet el mavjudligi aniqlandi.
583
00:44:42,686 --> 00:44:44,092
Chet el mavjudligi aniqlandi.
584
00:45:40,844 --> 00:45:42,577
{\an8}40 Eridani Sirius
585
00:45:46,910 --> 00:45:48,290
Siz uydan uzoqdasiz.
586
00:46:05,550 --> 00:46:07,170
Men ham uydan uzoqdaman.
587
00:46:26,150 --> 00:46:28,810
Blip-D aniqlandi.
588
00:50:39,850 --> 00:50:41,990
Bu menmi?
589
00:51:05,930 --> 00:51:07,010
Men tushunmayapman.
590
00:51:10,170 --> 00:51:21,570
Siz mening borishimni xohlaysiz
mening kemamda qaytib?
591
00:51:21,570 --> 00:51:30,150
Lekin men bu erga endi keldim. Xop.
592
00:51:30,170 --> 00:51:38,410
Mayli, gaplashaman
keyin sizga. Xayr.
593
00:52:09,187 --> 00:52:11,007
{\an8}Joylashuv: Tashqi koʻrinish Hail Mary
(kemadan tashqarida)
594
00:52:16,070 --> 00:52:18,330
Ular nima qilishyapti, Meri?
595
00:52:48,130 --> 00:52:50,150
Bu tavsiya etilmaydi.
596
00:52:52,110 --> 00:52:52,630
Rahmat, Meri.
597
00:52:55,394 --> 00:52:57,093
{\an8}Tsentrifugal tortishish tizimi: Kutishda
598
00:52:57,093 --> 00:52:58,831
{\an8}Sentrifugal tortishish tizimi: jalb qilish
599
00:53:43,831 --> 00:53:45,776
{\an8}Depressurizatsiya davom etmoqda
600
00:54:03,690 --> 00:54:04,979
{\an8}Tashqi bosim: 21,1 kPa
Tashqi harorat: 22° C
601
00:54:04,210 --> 00:54:05,610
Nima?
602
00:54:26,110 --> 00:54:30,030
Oh. Bu yangi.
603
00:54:42,550 --> 00:54:43,850
Uyda kimdir?
604
00:54:47,290 --> 00:54:49,550
Menga sizda bor narsa yoqadi
tortishish bilan bajariladi.
605
00:54:56,450 --> 00:55:03,830
Men seni kema qildim. Bu ramen.
606
00:55:07,010 --> 00:55:07,850
Men faqat bitta qildim.
607
00:55:07,850 --> 00:55:12,670
Qanday qilib ishonchim komil emas
ko'plaringiz bor.
608
00:56:31,350 --> 00:56:33,570
Salom. Yo'q, yo'q, yo'q. men
kechirasiz. Uzr so'rayman.
609
00:56:34,670 --> 00:56:36,670
Siz ketganingizda meni qo'rqitdingiz ...
610
00:57:32,610 --> 00:57:34,010
Oh
611
00:57:58,570 --> 00:58:05,930
Sizning yuzingizni ko'rmayotganga o'xshaydi...
Sirli! Yuzlar ortiqcha baholanadi.
612
00:58:07,890 --> 00:58:08,150
Oh
613
00:58:18,870 --> 00:58:20,870
Siz tegishni yoqtirasiz, a?
614
00:58:51,870 --> 00:58:56,390
Siz ishora qilyapsiz! Siz
tegmaslik. Kechirasiz.
615
00:59:22,670 --> 00:59:25,530
Menda bittasi yo'q
bulardan. Bu menga judayam yoqdi!
616
00:59:26,690 --> 00:59:28,210
Rahmat.
617
00:59:31,330 --> 00:59:34,610
buni boshimga qo'yingmi?
618
00:59:36,570 --> 00:59:38,810
Boshimni olib tashlaysizmi?
619
00:59:40,170 --> 00:59:42,170
Dubulg'amni yechingmi?
620
00:59:43,010 --> 00:59:44,150
Yo'q,
621
00:59:49,650 --> 00:59:51,650
Bu katta so'rov. Oh.
622
00:59:56,850 --> 01:00:01,910
Bu burilish olib bormoqda. uchun rahmat
The... Men umid qiladigan narsa kishan emas.
623
01:00:03,150 --> 01:00:05,370
uchun afsusdaman
butun dubulg'a narsasi.
624
01:00:06,230 --> 01:00:16,190
Afsuski, menga kerak
nafas olish uchun kislorod, shuning uchun ...
625
01:00:16,590 --> 01:00:17,770
Sakkiztadan ikkita halqa.
626
01:00:21,970 --> 01:00:22,670
O2,
627
01:00:26,410 --> 01:00:27,210
sen kichkina ahmoq.
628
01:00:30,070 --> 01:00:31,550
Bu kislorod.
629
01:00:35,750 --> 01:00:38,970
Men hali ham o'ylamayman
qila oladi, lekin. Kechirasiz.
630
01:00:40,210 --> 01:00:44,030
Bu shunchaki, uh... Agar men bo'lsam
noto'g'ri, men juda noto'g'riman.
631
01:02:06,530 --> 01:02:10,030
Bu Petrova liniyasi.
632
01:02:12,990 --> 01:02:14,330
Biz ham xuddi shu sabab bilan shu yerdamiz.
633
01:02:15,070 --> 01:02:16,750
Sizda Petrova bor
chiziq muammosi ham.
634
01:02:17,010 --> 01:02:17,930
Siz uni hal qilishingiz kerak.
635
01:02:18,130 --> 01:02:19,090
Men buni hal qilishim kerak.
636
01:02:19,270 --> 01:02:20,310
Shuning uchun meni shunday qilding.
637
01:02:24,090 --> 01:02:25,530
Men buni ha deb qabul qilaman.
638
01:02:26,410 --> 01:02:29,050
Agar biz sayyoralarimizni qutqarmoqchi bo'lsak,
qanday qilib muloqot qilishni o'rganishimiz kerak.
639
01:02:29,730 --> 01:02:32,450
Bilasizmi, matematika deyishadi
universal tildir.
640
01:02:32,590 --> 01:02:35,870
Men buni qanday qilishni o'rganishimiz mumkin deb o'yladim
muloqot qilish. Kutib turing, bu haqiqatmi yoki yo'qligini bilib oling.
641
01:02:36,330 --> 01:02:37,270
Raqamlarni ko'ryapsizmi?
642
01:02:39,910 --> 01:02:42,250
Oh, buni xohlaysizmi?
643
01:02:43,410 --> 01:02:43,810
Voy!
644
01:02:44,350 --> 01:02:45,450
Rojdestvo kechasi, ya'ni ...
645
01:02:46,170 --> 01:02:47,090
U yerda juda issiq.
646
01:02:47,330 --> 01:02:48,050
Bu ammiakmi?
647
01:02:50,670 --> 01:02:52,190
Qanday bo'lmasin, bu ...
Qarang, raqamlarni ko'ryapsizmi?
648
01:02:52,890 --> 01:02:54,090
ular boshqa tomonda.
649
01:02:54,410 --> 01:02:55,230
Yana qiling.
650
01:02:55,870 --> 01:02:57,870
Yana shunday qilsangiz,
orqaga qaytishiga yo'l qo'ymang.
651
01:02:58,450 --> 01:02:59,570
qilma.
652
01:02:59,630 --> 01:03:00,710
Shunday tuting,
653
01:03:01,070 --> 01:03:01,710
va siz qaraysiz.
654
01:03:05,350 --> 01:03:05,750
Voy-buy.
655
01:03:06,610 --> 01:03:07,010
Voy-buy.
656
01:03:07,990 --> 01:03:09,750
Boshqa narsa haqida nima deyish mumkin?
657
01:03:10,210 --> 01:03:11,510
Buni qarang.
658
01:03:12,630 --> 01:03:13,210
Soat.
659
01:03:14,710 --> 01:03:16,310
Ikkalamizda ham vaqt bor, to'g'rimi?
660
01:03:16,650 --> 01:03:17,530
Bu qo'llar,
661
01:03:18,270 --> 01:03:19,350
va bu raqamlar.
662
01:03:19,630 --> 01:03:20,150
Bir ikki uch.
663
01:03:20,170 --> 01:03:25,770
Ular raqamlarga ishora qiladilar. Va agar e'tibor bersangiz,
u erda raqamlar bor va bu erda ham raqamlar bor.
664
01:03:29,170 --> 01:03:29,710
Xop.
665
01:03:33,390 --> 01:03:34,410
Qorong‘i.
666
01:03:40,640 --> 01:03:58,640
Menga bir fikr keldi. Kutib turing. qilmang... Ha. Bormang
har qanday joyda. Qoling. Ha, albatta. Um... Men Greysman.
667
01:04:01,100 --> 01:04:10,720
Men seni Rokki deb chaqiraman. Bilasizmi, chunki
siz ulkan toshga o'xshaysiz. Oh. Men yaxshiman.
668
01:04:22,540 --> 01:04:26,480
Ekolokatsiya. To'g'rimi? Siz
ko'rish uchun yuzalar kerak. Buni sinab ko'ring.
669
01:04:30,120 --> 01:04:31,440
Raqamlarni ko'ryapsizmi?
670
01:04:34,240 --> 01:04:39,600
Bu nima? Shumi
yaxshimi? Jazz qo'llari yaxshi degan ma'noni anglatadi.
671
01:04:41,840 --> 01:04:54,400
buni bajaring. Buning sizning versiyangiz bizning bosh barmog'imizdir.
Yo'q, bu bosh barmog'i. Biz bosh barmog'ini yuqoriga ko'taramiz.
672
01:04:55,840 --> 01:04:57,040
Bu etarlicha yaqin.
673
01:04:59,040 --> 01:05:03,040
Siz kutishimni xohlaysizmi?
kutaman? Ha. Yo'q.
674
01:05:05,340 --> 01:05:08,920
Men juda hayajondaman
bu borada siz bilan ishlash uchun.
675
01:05:08,920 --> 01:05:15,120
Yondi. Juda ko'p gapirganim uchun afsusdaman. Bu shunchaki
uzoq vaqtdan beri hech kim bilan bo'lmaganligim.
676
01:05:19,480 --> 01:05:21,200
Bizda nima bor?
677
01:05:32,720 --> 01:05:37,040
Bu soat. I
sizga soat ko'rsatdi
678
01:05:40,380 --> 01:05:44,960
Siz menga soat ko'rsatyapsiz.
Biz, uh, soatchi birodarlarmiz.
679
01:05:51,450 --> 01:05:58,430
To'g'ri. Rostini aytsam kerak.
Men hammasini olganimga ishonchim komil emas
680
01:06:07,660 --> 01:06:09,040
Buni tekshiring
681
01:06:11,640 --> 01:06:17,140
Men sizni yozib olishim mumkin deb o'yladim. Oh, yo'q, yo'q.
Yo‘q, hammasi joyida. Bu shunchaki mikrofon.
682
01:06:17,140 --> 01:06:19,280
mikrofon. Ularga o'xshaydi
ayting, uh, keling, bittasidan boshlaylik.
683
01:06:20,170 --> 01:06:26,350
Nima? Kuting, kuting, kuting, kechiring.
684
01:06:27,450 --> 01:06:32,170
Yaxshi, bitta va
685
01:06:34,010 --> 01:06:38,070
Nima? Xop.
686
01:06:39,670 --> 01:06:42,410
Shunday qilib, men begona odamni uchratdim,
687
01:06:43,110 --> 01:06:46,190
va biz o'rganamiz
muloqot qilish.
688
01:06:46,930 --> 01:06:47,550
Keling, nomlar qilaylik.
689
01:06:48,350 --> 01:06:49,550
Mayli, keling, sizdan boshlaylik.
690
01:06:50,530 --> 01:06:50,750
Rokki.
691
01:07:00,130 --> 01:07:00,850
Bajardingizmi?
692
01:07:04,470 --> 01:07:08,070
Mening ismim, kuta olmayman
buni eshitish - Greys.
693
01:07:09,370 --> 01:07:11,450
Sizning so'zingiz nima uchun
mening ismim? Davom etishga ruxsat.
694
01:07:16,410 --> 01:07:21,710
Bilasizmi, buyurtma berish uchun etarli
restoranlar, bizda taxminan 250 so'z bor.
695
01:07:22,990 --> 01:07:25,090
Mening muhitim shunday bo'lardi
uni va go'shtini o'ldiring,
696
01:07:25,330 --> 01:07:28,850
lekin men devorni baland tutishni yaxshi ko'raman
har holda mening munosabatlarimda.
697
01:07:29,390 --> 01:07:33,190
Menimcha, u mexanik.
U ksenonning metall shaklini ishlatadi.
698
01:07:33,590 --> 01:07:38,450
U hamma narsani qila oladi. Qarang
bu. Men uni ksenonit deb atayman.
699
01:07:39,010 --> 01:07:41,778
Va agar men nimani tushunmasam
u aytmoqda, qaysi eng ko'p
700
01:07:41,802 --> 01:07:44,570
vaqt, u kichik qo'g'irchoq qo'yadi
Menga va mening kichkina miyamga ko'rsat,
701
01:07:44,630 --> 01:07:46,690
va bilasizmi?
Men bunga qarshi emasman.
702
01:07:46,790 --> 01:07:48,612
U menga qandaydir o'sib bormoqda.
Hech bo'lmaganda u menda o'smaydi,
703
01:07:48,636 --> 01:07:50,670
bilasizmi, qaysi a
bir oz vaqt tashvish.
704
01:07:51,210 --> 01:07:55,390
Uning quyoshi ham so'nayapti
balki bir birimizga yordam berarmiz.
705
01:07:58,350 --> 01:07:59,150
Buni taniysizmi?
706
01:08:01,990 --> 01:08:04,670
Biz buni astrofag deb ataymiz.
Bu yulduz yeyuvchi degan ma'noni anglatadi.
707
01:08:12,190 --> 01:08:16,770
Menga astrofag, yulduz, yomon,
yomon, yomon, yomon, yomon, yomon, ha.
708
01:08:17,310 --> 01:08:18,750
Xuddi shunday.
709
01:08:34,690 --> 01:08:35,750
Nega yolg'izsan?
710
01:08:48,910 --> 01:08:50,170
23.
711
01:08:52,110 --> 01:08:53,310
Voy.
712
01:08:55,310 --> 01:08:56,510
Ularga nima bo'ldi?
713
01:09:06,510 --> 01:09:07,710
Uzr so'rayman.
714
01:09:11,710 --> 01:09:12,910
Qanday qilib ular vafot etdilar?
715
01:09:38,170 --> 01:09:43,130
Biz uch kishi edik va
Ikki kishi bu yerda yo‘lda halok bo‘ldi.
716
01:09:45,330 --> 01:09:48,550
Sababini bilsam edi.
717
01:09:49,950 --> 01:09:51,130
Bu faqat men edi.
718
01:10:02,465 --> 01:10:04,604
{\an8}Faqat biz
719
01:10:05,490 --> 01:10:06,890
Tuzatish.
720
01:10:12,994 --> 01:10:15,402
{\an8}Greys Rokki yulduzlarni qutqaradi
721
01:10:32,110 --> 01:10:32,710
Bitim.
722
01:10:38,410 --> 01:10:39,590
"Musht" deb ataladi
zarba, "aytgancha.
723
01:10:45,090 --> 01:10:46,370
Mushtimni urishmi?
724
01:10:47,130 --> 01:10:48,270
Yo'q, bu musht urishi.
725
01:10:50,910 --> 01:10:52,170
Bu bir xil emas.
726
01:10:55,310 --> 01:10:59,490
Aynan. Astrofag Tau Cetiga yetib borishi kerak,
aks holda biz Petrova chizig'ini ko'rmagan bo'lardik.
727
01:11:01,136 --> 01:11:03,349
{\an8}Greys ishlab chiqarishda juda yomon
728
01:11:04,010 --> 01:11:04,910
Xo ho ho.
729
01:11:08,130 --> 01:11:09,410
Bizga haqiqatan ham kerakmi
bu butun modelmi?
730
01:11:10,136 --> 01:11:16,009
{\an8}Yulduz nima uchun oʻlmasligini bilish kerak. Reja kerak.
Reja tuzish uchun model kerak.
Grace savol soqov.
731
01:11:11,930 --> 01:11:12,570
To'g'ri.
732
01:11:15,850 --> 01:11:16,430
Oh bola.
733
01:11:17,430 --> 01:11:21,290
Bilasizmi, menda shulardan biri bor edi
sinf xonasi va uni sozlash ancha sodda edi.
734
01:11:25,550 --> 01:11:26,950
Bir soniya. Nima? Nima?
735
01:11:26,938 --> 01:11:29,579
- Nima uchun maktab o'qituvchisi kosmosda, savol?
- Bu ajoyib savol
736
01:11:31,230 --> 01:11:33,830
Bilasizmi, nima? Buni sinab ko'ring.
737
01:11:34,470 --> 01:11:37,690
Nima uchun maktab o'qituvchisi
kosmosda? Savol.
738
01:11:39,650 --> 01:11:40,490
Yo'q.
739
01:11:42,310 --> 01:11:43,530
Buni eshitib bo'lmaydi.
740
01:11:45,010 --> 01:11:47,190
Keling, buni sinab ko'raylik.
741
01:11:47,530 --> 01:11:52,910
Yo'q. Hatto kerak emas
davom eting. Yaxshi. Yo'q.
742
01:12:01,270 --> 01:12:02,950
Men ... nazarda tutdim...
743
01:12:03,250 --> 01:12:04,350
Meril Strip?
744
01:12:05,350 --> 01:12:07,230
Nima uchun maktab
kosmosda o'qituvchi?
745
01:12:08,730 --> 01:12:10,370
U hamma narsani qila oladi.
746
01:12:11,010 --> 01:12:13,490
Nima uchun maktab o'qituvchisi kosmosda?
747
01:12:17,450 --> 01:12:20,090
Nima uchun maktab o'qituvchisi kosmosda?
748
01:12:21,110 --> 01:12:22,170
Bu yomon emas.
749
01:12:23,390 --> 01:12:23,690
menga yoqadi.
750
01:12:24,150 --> 01:12:29,670
Yaxshi. Va sizning savolingizga javob sifatida,
Kosmosda nima qilayotganimni bilmayman.
751
01:12:30,510 --> 01:12:31,450
Esimda yo‘q.
752
01:12:33,150 --> 01:12:36,350
Yaxshi. Greys topdi
Greys uyga qaytganida.
753
01:12:39,970 --> 01:12:41,230
Men uxlab qolaman.
754
01:12:41,810 --> 01:12:43,750
Tushunish yo'q. So'z.
755
01:12:45,270 --> 01:12:45,570
Uxlash.
756
01:12:46,610 --> 01:12:48,550
Shunchaki bor.
757
01:12:49,610 --> 01:12:51,010
O'lganmi? O'lganmi?
758
01:12:51,270 --> 01:12:52,590
Yo'q, o'lmagan.
759
01:12:52,670 --> 01:12:56,550
Shunchaki shu yerda yoting
29 000 soniya va keyin biz
760
01:12:57,530 --> 01:12:58,290
uyg'on.
761
01:12:58,470 --> 01:12:59,450
Oh, tushun.
762
01:12:59,910 --> 01:13:04,310
Biz buni uyqu deb ataymiz.
Mayli, boramiz.
763
01:13:05,790 --> 01:13:06,050
Uxlash.
764
01:13:08,710 --> 01:13:09,570
Xayrli tun, ser.
765
01:13:10,410 --> 01:13:11,690
Men Greysning uxlayotganini kuzataman.
766
01:13:11,790 --> 01:13:13,430
Yo‘q, yaxshi.
Bu biroz g'alati.
767
01:13:14,450 --> 01:13:16,350
Men yaxshi bo'laman. Hayrli tun.
768
01:13:16,350 --> 01:13:18,590
tun. Xavfsiz emas.
Eridianlar uyquni kuzatishlari kerak.
769
01:13:19,130 --> 01:13:19,950
Bu juda qiziq.
770
01:13:20,110 --> 01:13:22,950
Bu bir narsaga o'xshaydi, uh,
Bilasizmi, buni ertaga oching.
771
01:13:26,030 --> 01:13:28,590
Rokki soatlari ekipaji ko'p kunlar.
772
01:13:30,690 --> 01:13:32,330
Ekipaj uyg'onmaydi.
773
01:13:39,010 --> 01:13:40,270
Siz o'sha erda bo'lasizmi?
774
01:13:40,470 --> 01:13:41,690
Yo'q, odatda yaqinroq.
775
01:13:42,070 --> 01:13:43,050
Ko'kragingizda.
776
01:13:43,050 --> 01:13:46,030
Bu ish qiladimi, deb o'ylayman
bir oz orqadan.
777
01:13:47,130 --> 01:13:48,910
Ammo Greys buni sezmaydi
qulay va xavfsiz.
778
01:13:49,090 --> 01:13:54,550
Xo'sh, men, qarang, men ko'raman
So'nggi paytlarda sizning ko'p tomonlaringiz
779
01:13:54,730 --> 01:13:55,550
va bu ajoyib.
780
01:13:56,530 --> 01:13:58,650
Hozir ko'ryapman
sizning pastki tomoningiz.
781
01:14:03,050 --> 01:14:04,830
Men baribir yonma-yon uxlayotgan odamman.
782
01:14:05,030 --> 01:14:05,430
Hayrli tun.
783
01:14:08,750 --> 01:14:10,850
Shunday qilib, biz bir-birimizni uxlayotganimizni kuzatamiz.
784
01:14:13,690 --> 01:14:16,350
Eridianlar uxlamaydilar
inson qilgani kabi.
785
01:14:16,970 --> 01:14:18,610
Ular ko'rinadi
qonuniy ravishda falajlangan.
786
01:14:19,290 --> 01:14:21,530
Xavf kelsa,
siz uyg'ona olmaysiz.
787
01:14:21,770 --> 01:14:22,910
Bu omon qolish normasi.
788
01:14:24,650 --> 01:14:26,730
Kimdir sizni himoya qilishi kerak.
789
01:14:43,310 --> 01:14:46,170
Mening jamoam, men sizni xohlayman
Doktor Ryland Greys bilan tanishing.
790
01:14:47,570 --> 01:14:50,590
U hozirda
dunyodagi yetakchi hokimiyat
791
01:14:50,590 --> 01:14:52,130
astrofaglar biologiyasida.
792
01:14:52,330 --> 01:14:54,630
Doktor Greys, bular
uchta kosmonavt
793
01:14:54,630 --> 01:14:57,170
kosmonavtlar missiyaga boradilar
va ularning zaxira nusxalari.
794
01:14:58,510 --> 01:14:58,710
Yao,
795
01:14:58,970 --> 01:15:00,170
Ilyuxina va Dubois,
796
01:15:00,890 --> 01:15:03,170
bizning uchuvchimiz, muhandisimiz,
va fan xodimi.
797
01:15:06,650 --> 01:15:07,670
Bu sharaf.
798
01:15:08,170 --> 01:15:11,050
Men nimani baham ko'rishdan xursandman
Men astrofag haqida bilib oldim
799
01:15:11,050 --> 01:15:12,390
va aylanish disklari.
800
01:15:12,790 --> 01:15:14,890
Bizda ulardan 1009 tasi bor
801
01:15:14,890 --> 01:15:16,850
kichik dvigatellar
Mayli Maryam.
802
01:15:17,110 --> 01:15:17,690
Va, uh...
803
01:15:27,690 --> 01:15:34,610
Missiya tugagach, biz bor
hayotimizni bizning shartlarimiz bo'yicha tugatish imkoniyati.
804
01:15:34,910 --> 01:15:37,930
Variant sekin,
ochlikdan ayanchli o'lim.
805
01:15:38,250 --> 01:15:40,830
Men halokatli in'ektsiya qilmoqchiman
bir oz geroin bilan.
806
01:15:41,330 --> 01:15:42,690
Menda u bor narsa bo'ladi.
807
01:15:44,330 --> 01:15:49,910
Doktor Greysdan keyin
kashfiyot, biz IR emitterini qurdik
808
01:15:49,910 --> 01:15:56,290
tortadigan CO2 to'lqin uzunligiga o'rnatiladi
bu revolver yuziga astrofag.
809
01:15:56,530 --> 01:15:58,430
Keyin haydovchi tashqi tomonga aylanadi.
810
01:15:58,990 --> 01:16:06,730
Biz IQni oshiramiz, astrofagni olamiz
hayajonlangan, kemani oldinga surgan va hokazo.
811
01:16:07,150 --> 01:16:13,650
Bu bir gramm astrofagdan kamroq va bizga faqat kerak
bu namoyish uchun buning bir qismi. Qarang.
812
01:16:14,290 --> 01:16:15,030
Nima qilish uchun?
813
01:16:15,730 --> 01:16:17,550
Bir metrik tonna metallni eritish uchun.
814
01:16:19,230 --> 01:16:21,183
{\an8}Vakuum kamerasi
815
01:16:43,850 --> 01:16:45,610
Kuchli narsalar.
816
01:16:47,290 --> 01:16:50,050
Komandir Yao, men haqiqatan ham
barchangiz nima qilayotganingizni qadrlang.
817
01:16:50,550 --> 01:16:51,430
Siz ham xuddi shunday qilgan bo'lardingiz.
818
01:16:51,730 --> 01:16:53,890
Men faqat tanlagan bo'lardim
umuman bormaslik.
819
01:16:54,630 --> 01:16:58,250
Menda jasorat geni yo'q
hammangizda bor. Menga ishoning.
820
01:16:58,450 --> 01:17:02,190
Bu gen emas. Sizga shunchaki kerak
jasur bo'ladigan odamni topish.
821
01:17:17,590 --> 01:17:18,470
Harakat aniqlandi.
822
01:17:25,230 --> 01:17:25,630
Salom, Greys.
823
01:17:26,970 --> 01:17:27,930
Siz to'pdasiz.
824
01:17:28,710 --> 01:17:30,990
Shunday qilib, Rokki Greysda o'lmaydi
atmosfera. men kelaman.
825
01:17:31,170 --> 01:17:31,830
Oh, siz kelyapsiz.
826
01:17:32,030 --> 01:17:33,710
Xorijiy shaxs aniqlandi.
827
01:17:34,130 --> 01:17:37,130
Greys va Rokki, katta fan.
Qanday qilib astrofagni birgalikda o'ldirish mumkin.
828
01:17:37,310 --> 01:17:38,210
Shu yoʻldan ketyapmanmi?
829
01:17:38,570 --> 01:17:40,150
Bu xona zerikarli. Rokki,
830
01:17:40,790 --> 01:17:42,410
fan. Yerni asrang,
Eridni qutqar. Yaxshi reja.
831
01:17:43,110 --> 01:17:44,350
Bu yerda nima bor? Savol
832
01:17:46,190 --> 01:17:47,550
Hayratlantirmoq, hayratga solmoq.
833
01:17:47,590 --> 01:17:48,750
Rokki, seniki nima?
inson texnologiyasi?
834
01:17:49,750 --> 01:17:52,210
iflos, iflos,
iflos, iflos, iflos.
835
01:17:52,310 --> 01:17:53,530
Nega xona shunchalik tartibsiz?
836
01:17:53,550 --> 01:17:55,830
Xo'sh, men emas edim
kompaniya kutayotgan edi, shundaymi?
837
01:17:55,850 --> 01:17:56,850
Bu xona axlat uchunmi?
838
01:17:57,530 --> 01:17:57,810
Oh,
839
01:17:58,210 --> 01:17:59,650
Kirli. Kirli. Kirli.
840
01:17:59,810 --> 01:18:02,590
Bu laboratoriya. Bu
fan qaerda sodir bo'ladi.
841
01:18:02,590 --> 01:18:03,450
Bu nima? Bu nima?
842
01:18:03,450 --> 01:18:04,350
Oh, bu bug'latgich.
843
01:18:05,490 --> 01:18:06,170
Bu nima?
844
01:18:06,270 --> 01:18:07,730
Bu diskoteka to'pi.
845
01:18:07,830 --> 01:18:09,130
Bu meni xursand qiladi.
846
01:18:09,590 --> 01:18:11,050
Rokki bu yerdan ish quradi.
847
01:18:11,050 --> 01:18:13,530
Rokki uchun bizga ko'p joy kerak bo'ladi
va Greys uchun juda kam joy.
848
01:18:13,530 --> 01:18:14,410
Bu yerda nima bo'lyapti?
849
01:18:14,530 --> 01:18:16,990
Biz Petrova liniyasiga boramiz. Biz
astrofagni yig'ish. Biz uni o'rganamiz.
850
01:18:17,110 --> 01:18:18,730
Biz uyga boramiz. Biz yig'amiz.
851
01:18:18,750 --> 01:18:20,150
Va biz deysiz.
852
01:18:20,770 --> 01:18:21,430
Men ajoyib bo'lardim!
853
01:18:22,170 --> 01:18:22,390
Voy!
854
01:18:22,770 --> 01:18:24,250
Kechirim, kechirim so'rash, kechirim so'rash.
855
01:18:24,330 --> 01:18:25,010
Rokki, qol.
856
01:18:25,190 --> 01:18:25,890
Rokki, to'p uchun yangi.
857
01:18:26,010 --> 01:18:26,930
Rokki, qo‘lim yuqorida.
858
01:18:27,990 --> 01:18:31,290
Biz e'lon qilinmagan holda kosmik to'pda paydo bo'la olmaymiz
va boshqa birovning kosmik kemasiga o'ting,
859
01:18:31,530 --> 01:18:33,510
to'g'rimi? bor
chegaralar bo'lish.
860
01:18:33,690 --> 01:18:33,930
Chegaralar.
861
01:18:34,450 --> 01:18:35,270
Bizning bitta vazifamiz bor.
862
01:18:35,750 --> 01:18:35,950
Missiya.
863
01:18:36,190 --> 01:18:38,170
Lekin biz ikkimiz
alohida shaxslar.
864
01:18:38,450 --> 01:18:38,650
Jismoniy shaxslar.
865
01:18:38,650 --> 01:18:42,190
Ikkalasi ham bizning farqimiz ustida ishlaydi
ushbu missiyaning alohida qismlari.
866
01:18:42,550 --> 01:18:42,830
Missiya.
867
01:18:43,630 --> 01:18:44,690
Alohida.
868
01:18:45,090 --> 01:18:47,030
Xop. Mening yotoqxonam qayerda?
869
01:18:47,190 --> 01:18:47,710
Yotoq xonalari?
870
01:18:48,290 --> 01:18:48,690
nima?
871
01:18:49,730 --> 01:18:51,710
Shunday qilib, endi mening yangi xonadoshim bor.
872
01:18:53,810 --> 01:18:55,230
U erda ehtiyot bo'ling, xo'pmi?
873
01:18:57,130 --> 01:18:59,330
Ish g'ildiragi
ancha teskari.
874
01:19:00,030 --> 01:19:01,610
Bu er yuzida qayerga boradi?
875
01:19:01,810 --> 01:19:02,850
Yerda emas. Yuqoriroq.
876
01:19:02,950 --> 01:19:03,630
Shu tarzda ketadimi?
877
01:19:03,930 --> 01:19:05,110
Hamma yo'l shu erdami?
878
01:19:05,110 --> 01:19:07,390
Ha. O'tkir. Nima?
879
01:19:07,570 --> 01:19:10,870
Siz menga nima qilishimni aytyapsiz. U aytadi
men nima uchun buni qilaman. U menga buni qanday qilishni aytadi.
880
01:19:10,970 --> 01:19:12,210
U menga buni qachon qilish kerakligini aytadi.
881
01:19:12,490 --> 01:19:14,510
Va keyin men buni qilganimda, u
kabi, nima qilyapsan?
882
01:19:14,510 --> 01:19:18,490
Men shunchaki chiqib ketasan deyapman
ancha katta to'p ichiga olish uchun to'pning?
883
01:19:19,470 --> 01:19:19,690
Nima uchun?
884
01:19:20,630 --> 01:19:22,210
Siz hatto yotoqdan ham foydalanmaysiz.
885
01:19:22,290 --> 01:19:25,550
Bilasizmi, sizda bor
Siz uxlayotgan Hellraiser narsa.
886
01:19:25,690 --> 01:19:26,590
Sizga to'shak nima uchun kerak?
887
01:19:28,370 --> 01:19:30,210
Armando bilan gaplashmang. Ha.
888
01:19:30,550 --> 01:19:31,130
Sizga yordam kerakmi?
889
01:19:31,450 --> 01:19:32,170
Siz buni qilyapsiz.
890
01:19:32,770 --> 01:19:33,510
Bu juda ko'p.
891
01:19:35,070 --> 01:19:36,910
Va keyin u, yo'q
tushunadi, tushunmaydi.
892
01:19:37,230 --> 01:19:39,650
Va keyin
kabi, menga bir so'z kerak.
893
01:19:39,770 --> 01:19:41,510
Bilasizmi nima
so'z? Boss.
894
01:19:41,510 --> 01:19:46,750
Men Supermendagi yovuz odamlardan biriga o'xshayman
kino. Men xuddi do‘zaxga tushib qolganman.
895
01:19:46,990 --> 01:19:48,090
Meni bu yerdan olib keting!
896
01:19:48,510 --> 01:19:50,510
Uning ovqatlanish odatlari ...
897
01:19:53,930 --> 01:19:54,430
ekzotik.
898
01:19:56,890 --> 01:19:58,630
Uzum ovqatlanayotganda jirkanch ko'rinadi.
899
01:19:58,790 --> 01:19:59,870
Ovqatlanayotganda qanday ko'rinasiz?
900
01:19:59,990 --> 01:20:00,910
Ko'rinishing juda latofatli.
901
01:20:01,610 --> 01:20:02,070
Menga ko'rsat.
902
01:20:06,830 --> 01:20:07,970
Yo Xudo.
903
01:20:10,390 --> 01:20:13,670
Yo Xudo.
904
01:20:13,870 --> 01:20:15,170
U aql bovar qilmaydigan eshitish qobiliyatiga ega.
905
01:20:15,830 --> 01:20:17,130
U devorlar orqali ko'ra oladi.
906
01:20:17,970 --> 01:20:20,290
Shaxsiy bo'sh joy juda yuqori.
907
01:20:20,770 --> 01:20:22,150
Greys kim
bilan gaplashyaptimi? Savol.
908
01:20:23,570 --> 01:20:25,030
Sizda hech qanday yo'l yo'q
meni hozir eshitadi.
909
01:20:25,250 --> 01:20:26,890
Eshitish mumkin. Kimlar
gaplashyapsizmi?
910
01:20:27,070 --> 01:20:27,950
Buni eshitishingiz mumkin.
911
01:20:28,190 --> 01:20:30,350
Ha, deydi Greys
buni eshitishingiz mumkin.
912
01:20:31,350 --> 01:20:34,110
Ha. Yo Xudo. Qarang
bu. Qarang, u qanchalik uzoqda.
913
01:20:35,770 --> 01:20:36,730
U o'sha erda.
914
01:20:36,850 --> 01:20:37,390
Salom, Greys.
915
01:20:37,510 --> 01:20:37,950
U shu yerda.
916
01:20:37,950 --> 01:20:39,530
Bu yerga. Salom, Greys do'stim. Xop.
917
01:20:41,170 --> 01:20:42,330
Greys topdimi
namuna olish uchun ko'rsatma?
918
01:20:42,870 --> 01:20:44,510
Ha, men namuna oluvchini topdim.
919
01:20:45,170 --> 01:20:46,890
Ha, topdim
namuna oluvchi ko'rsatma.
920
01:20:49,510 --> 01:20:51,750
U haqiqatan ham aqlli
ba'zi narsalar haqida.
921
01:20:51,990 --> 01:20:53,690
Yo Xudo. Uning quroli bor.
922
01:20:53,910 --> 01:20:54,850
Oh, bu?
923
01:20:55,330 --> 01:20:56,050
Yo'q, yo'q, yo'q.
924
01:20:56,550 --> 01:20:58,110
Bu old tomondan ekran uchun.
925
01:20:58,410 --> 01:21:00,190
Va endi bu erda.
926
01:21:00,810 --> 01:21:02,150
Endi Rokki ekranni eshita oladi.
927
01:21:02,430 --> 01:21:03,410
Iltimos, menga qaratmang.
928
01:21:03,530 --> 01:21:04,410
Oh, bu yerga ishora.
929
01:21:04,690 --> 01:21:06,430
Ha. Xop. Endi u yerda.
930
01:21:06,430 --> 01:21:07,310
Siz yana menga qarata olasiz.
931
01:21:07,310 --> 01:21:11,790
Ammo uning turlari bu haqda bilmaydi
nisbiylik va radiatsiya kabi narsalar.
932
01:21:12,430 --> 01:21:13,210
Va ekipajning qolgan a'zolari?
933
01:21:14,030 --> 01:21:16,130
U erda kemaning o'rtasida.
934
01:21:16,270 --> 01:21:16,650
Va bu erda?
935
01:21:17,150 --> 01:21:19,970
Va qayerdasiz
astrofagni saqlaydimi?
936
01:21:20,810 --> 01:21:23,590
Yonilg'i baki yonida
Rokki ustaxonasi, u yerda.
937
01:21:24,670 --> 01:21:27,050
Menimcha, radiatsiya
ekipajingizni nima kasal qildi, Rok.
938
01:21:27,590 --> 01:21:30,230
Astrofag, ehtimol
faqat sizni undan himoya qildi.
939
01:21:30,910 --> 01:21:32,770
Bu narsa emas
Siz tuzatishingiz mumkin edi.
940
01:21:33,790 --> 01:21:36,590
Ammo menimcha, biz birgamiz,
Bilasizmi, juda aqlli.
941
01:21:37,070 --> 01:21:39,670
Chunki biz faqat kesishishimiz mumkin
Petrova liniyasi bilan bir necha soniya,
942
01:21:39,770 --> 01:21:41,310
bizga yetmaydi
yaxshi namuna olish vaqti.
943
01:21:41,430 --> 01:21:42,770
Juda tez. Qo'g'irchoq qiling
ko'rsatish. Juda tez.
944
01:21:43,010 --> 01:21:44,490
Men xohlamayman
qo'g'irchoq teatri qiling.
945
01:21:44,570 --> 01:21:45,750
Yo'q, qo'g'irchoq teatri qiling.
946
01:21:48,410 --> 01:21:51,450
Bu biz. Biz,
Bilasizmi, birga uchib ketish.
947
01:21:51,550 --> 01:21:54,210
Muammo shundaki, chunki
quyosh tizimi doimiy harakatda,
948
01:21:54,330 --> 01:21:56,490
patrul liniyasi ketmoqda
doimo harakatda bo'ling, to'g'rimi?
949
01:21:56,570 --> 01:21:58,030
Men hali ham shunday qilyapmanmi?
Hali ham xohlaysizmi?
950
01:21:58,130 --> 01:21:58,930
Ha, ha. Namoyish vaqti.
951
01:21:59,030 --> 01:22:01,170
Shunday qilib, biz bormaymiz
namuna olish uchun vaqt bor.
952
01:22:01,330 --> 01:22:06,090
Yo'q, yo'q, yo'q. Sayyoradan foydalaning
chiziq bilan harakat qilish uchun tortishish.
953
01:22:06,510 --> 01:22:08,990
Siz qandaydir kabi demoqchisiz
uning orbitasida dam oladimi?
954
01:22:09,830 --> 01:22:10,270
Ha.
955
01:22:13,070 --> 01:22:14,290
Men bu haqda o'ylamagan edim.
956
01:22:14,430 --> 01:22:15,070
Men qildim.
957
01:22:15,070 --> 01:22:16,530
Biz reja tuzdik.
958
01:22:16,890 --> 01:22:18,950
Biz orbitaga boramiz
astrofaglar ko'payadigan sayyora,
959
01:22:19,490 --> 01:22:22,450
namuna to'plang va rasm
Nima uchun u Tau Ceti yemayapti.
960
01:22:23,210 --> 01:22:24,170
Greys kim bilan gaplashmoqda?
961
01:22:25,750 --> 01:22:26,890
Men hech kim bilan gaplashmayman.
962
01:22:30,190 --> 01:22:31,430
Menga dam olish kerak.
963
01:22:32,510 --> 01:22:33,070
Nimadan tanaffus?
964
01:22:33,450 --> 01:22:35,170
Ey Xudoyim, unut.
Bu ishlamaydi.
965
01:22:37,990 --> 01:22:40,030
150 million kilometr uzoqlikda,
966
01:22:40,610 --> 01:22:44,710
162 da poyga
sekundiga kilometr.
967
01:22:44,810 --> 01:22:47,170
Tau Ceti E ga yetib borishimiz kerak
968
01:22:47,690 --> 01:22:51,830
Tau Ceti E ga 11 da yetib kelish
kun, 3 soat va 14 daqiqa.
969
01:22:51,850 --> 01:22:52,350
Rahmat, Meri.
970
01:22:52,630 --> 01:22:53,670
Xush kelibsiz, doktor Greys.
971
01:22:53,730 --> 01:22:54,450
Rahmat, Meri.
972
01:22:54,590 --> 01:22:55,510
Xush kelibsiz, Rokki.
973
01:23:00,690 --> 01:23:01,730
Yerga xush kelibsiz.
974
01:23:01,830 --> 01:23:05,350
Siz ruhiy salomatlikdasiz
Voy, voy, voy, voy!
975
01:23:05,470 --> 01:23:07,490
Ehtiyot bo'l, Rokki. Pastga qarang.
976
01:23:07,890 --> 01:23:09,270
Plyaj har doim o'zgarib turadi.
977
01:23:09,550 --> 01:23:11,350
ga borishingiz mumkin edi
har kuni bir xil joy.
978
01:23:11,710 --> 01:23:13,210
Siz doimo qidirasiz
boshqa plyajda.
979
01:23:17,950 --> 01:23:18,470
Daraxtlar.
980
01:23:20,570 --> 01:23:23,310
Va siz ko'tarilasiz va siz
cho'qqiga ko'tariling va siz
981
01:23:23,870 --> 01:23:26,130
bizdan juda hayajonlangan
ikkalasi ham uyga ketishadi.
982
01:23:27,390 --> 01:23:29,670
Hech qanday zarari yo'q
bir oz vaqt o'zini ko'rsatish.
983
01:23:31,270 --> 01:23:34,030
To'lqinga teging,
To'lqinga tegish.
984
01:23:35,230 --> 01:23:35,830
O'chirish.
985
01:23:36,470 --> 01:23:36,950
Osilgan o'nta.
986
01:23:38,730 --> 01:23:39,330
Oh.
987
01:23:39,830 --> 01:23:40,630
Katta voqea, bolam.
988
01:23:41,070 --> 01:23:43,630
Uchtasida Apollon uni o'rgatadi.
989
01:23:43,710 --> 01:23:46,310
Va yettida, u
Apollonning bolasini tarbiyalaydi.
990
01:23:47,090 --> 01:23:48,310
Ha ha.
991
01:23:48,530 --> 01:23:49,130
Debriyaj, debriyaj, debriyaj, debriyaj.
992
01:23:49,810 --> 01:23:50,870
Debriyaj, debriyaj, debriyaj.
993
01:23:51,810 --> 01:23:55,230
Men ham aytaman, siz aytasiz... Yo‘q.
994
01:23:56,130 --> 01:23:59,250
Men ham demayman, siz
ayt... ham. Yo'q.
995
01:24:01,850 --> 01:24:03,250
Menga Yer yoqadi.
996
01:24:06,330 --> 01:24:07,450
Tumanni sog'indim.
997
01:24:09,270 --> 01:24:09,970
Sen-chi, Rok?
998
01:24:10,030 --> 01:24:11,110
Nimani sog'indingiz
eng ko'p uy haqida?
999
01:24:12,630 --> 01:24:13,490
Mening turmush o'rtog'im.
1000
01:24:14,250 --> 01:24:15,010
Kutib turing, nima?
1001
01:24:15,490 --> 01:24:16,450
Sizning turmush o'rtog'ingiz bormi?
1002
01:24:16,850 --> 01:24:17,410
Ha.
1003
01:24:17,910 --> 01:24:19,590
Aytmoqchimanki, siz emas ...
Aytmoqchimanki, ishonchim komil ...
1004
01:24:20,170 --> 01:24:21,650
Ularning ismi nima?
1005
01:24:28,030 --> 01:24:30,350
Ism bu...
1006
01:24:35,910 --> 01:24:37,490
Bu chiroyli.
1007
01:24:38,730 --> 01:24:42,090
Greysning sherigi bormi? Savol.
1008
01:24:43,610 --> 01:24:43,950
Yo'q.
1009
01:24:45,210 --> 01:24:46,170
Ya'ni, men qildim.
1010
01:24:49,330 --> 01:24:55,310
Lekin u mening boshimni bulutlarda deb o'yladi va
Men haqiqiy dunyoda yashashni xohlamadim.
1011
01:24:57,830 --> 01:24:59,230
U haq edi.
1012
01:25:01,330 --> 01:25:03,390
Qanday bo'lmasin, u endi Mark bilan.
1013
01:25:04,870 --> 01:25:05,830
Rokki Markdan nafratlanadi.
1014
01:25:08,990 --> 01:25:11,390
Lekin yetarlicha
men. Sizning turmush o'rtog'ingiz bor.
1015
01:25:11,770 --> 01:25:12,950
Qancha vaqt birgasiz?
1016
01:25:14,230 --> 01:25:15,710
186,3 yil.
1017
01:25:16,710 --> 01:25:17,590
Asal oyi bosqichi kabi.
1018
01:25:17,850 --> 01:25:18,930
Yo'q, tushunaman.
1019
01:25:19,270 --> 01:25:22,270
Bu hazil, to'g'rimi? Bu uzoq
vaqt. Siz uzoq vaqt birgasiz.
1020
01:25:24,890 --> 01:25:26,050
Bu yetarli emas.
1021
01:25:43,350 --> 01:25:44,330
Hamma joyda.
1022
01:26:02,810 --> 01:26:05,690
Kelish uchun ruxsat
bortda, kapitan?
1023
01:26:06,390 --> 01:26:07,570
Siz allaqachon bortdasiz.
1024
01:26:13,210 --> 01:26:14,490
Siz bepul shlyapa oldingizmi?
1025
01:26:15,150 --> 01:26:18,050
Ha, men ularni qandaydir sotib oldim. Oh.
1026
01:26:19,310 --> 01:26:20,530
Siz qo'shiq aytmaysiz, a?
1027
01:26:20,830 --> 01:26:24,930
Ha, men. Men aslida qo'shiq aytaman
Sharqiy nemis yoshlar xori.
1028
01:26:25,490 --> 01:26:26,290
Siz juda sirlisiz.
1029
01:26:27,330 --> 01:26:28,210
Yo'q, men emasman.
1030
01:26:28,790 --> 01:26:30,950
Men har doim bo'lishni xohlardim
1031
01:26:32,670 --> 01:26:32,950
sirli.
1032
01:26:34,650 --> 01:26:36,170
Juda ko'p gapiring. Bu mening muammom.
1033
01:26:37,530 --> 01:26:38,910
Hozir kabi.
1034
01:26:40,610 --> 01:26:42,170
Men sizni bezovta qilmoqchi emasdim.
1035
01:26:42,170 --> 01:26:43,350
Siz meni bezovta qilmaysiz.
1036
01:26:43,850 --> 01:26:45,270
Bu juda g'alati partiya.
1037
01:26:46,670 --> 01:26:46,870
Shundaymi?
1038
01:26:47,490 --> 01:26:48,370
Ha, men qo'shiq aytdim.
1039
01:26:49,550 --> 01:26:50,410
Hamma juda xursand.
1040
01:26:52,090 --> 01:26:53,370
Odamlar
1041
01:26:53,570 --> 01:26:56,210
ulanish, va ularning hammasi
o'lishlarini bilinglar.
1042
01:26:57,310 --> 01:27:00,250
Do'stlik ularga yordam beradi
o'z ishlarini qilish, bilasizmi?
1043
01:27:00,690 --> 01:27:01,650
Men unchalik emas.
1044
01:27:04,770 --> 01:27:08,170
Bo'lishi qiyin bo'lsa kerak
hammadan so'rash,
1045
01:27:09,630 --> 01:27:10,570
bilasizmi...
1046
01:27:12,170 --> 01:27:13,530
Aslida unday emas.
1047
01:27:18,170 --> 01:27:18,690
Ha.
1048
01:27:21,170 --> 01:27:23,130
Xo'sh, nima deb o'ylaysiz?
1049
01:27:24,190 --> 01:27:25,330
Siz shunday deb o'ylaysiz
uni tortib olmoqchimisiz?
1050
01:27:25,850 --> 01:27:27,010
Nima, hamma narsa?
1051
01:27:27,730 --> 01:27:28,490
Ha.
1052
01:27:29,810 --> 01:27:30,530
Xudoning xohlasa.
1053
01:27:34,190 --> 01:27:35,410
Xudoga ishonasizmi?
1054
01:27:37,170 --> 01:27:37,790
muqobilni yengadi.
1055
01:28:20,170 --> 01:28:20,370
Ha.
1056
01:28:38,170 --> 01:28:43,170
Faqat yig'lashingni to'xtat,
bu zamon belgisidir.
1057
01:28:46,170 --> 01:28:54,170
Yakuniy shouga xush kelibsiz. umid qilamanki
siz eng yaxshi kiyimingizni kiyasiz.
1058
01:28:55,170 --> 01:28:59,410
Siz eshikni pora qila olmaysiz
osmonga yo'lda.
1059
01:29:01,210 --> 01:29:08,630
Siz juda yaxshi ko'rinasiz
bu erda, lekin siz juda yaxshi emassiz.
1060
01:29:11,170 --> 01:29:15,790
Biz hech qachon o'rganmaganmiz,
biz avval ham shu yerda bo'lganmiz.
1061
01:29:15,790 --> 01:29:23,170
Nima uchun biz doimo qotib qolamiz va
o'qlardan qochib, o'qlar?
1062
01:29:26,670 --> 01:29:31,570
Faqat yig'lashingni to'xtat,
bu zamon belgisidir.
1063
01:29:33,030 --> 01:29:40,170
Biz bu yerdan ketishimiz kerak.
1064
01:29:43,170 --> 01:29:52,070
Yig'lashni to'xtating, shunday bo'ladi
yaxshi. Ular menga oxirat yaqinligini aytishdi.
1065
01:29:53,110 --> 01:29:57,650
Biz bu yerdan ketishimiz kerak.
1066
01:29:58,730 --> 01:30:03,070
Faqat yig'lashingni to'xtat,
hayotingizning vaqtini o'tkazing.
1067
01:30:05,250 --> 01:30:12,070
Atmosferani yorib o'tish,
va bu erdan hammasi yaxshi ko'rinadi.
1068
01:30:14,890 --> 01:30:18,350
Hamma narsani eslab qoling
yaxshi bo'ladi.
1069
01:30:20,170 --> 01:30:28,710
Qayerdadir uchrashishimiz mumkin,
bu yerdan uzoqroq joyda.
1070
01:30:29,570 --> 01:30:30,070
Va bu etarli.
1071
01:30:57,670 --> 01:30:59,550
Buni ko‘rsangiz edi, Rok.
1072
01:31:00,870 --> 01:31:02,150
Rokki ko'radi.
1073
01:31:03,710 --> 01:31:03,910
Zerikarli.
1074
01:31:05,470 --> 01:31:06,430
Bu zerikarli emas.
1075
01:31:08,190 --> 01:31:09,050
Sayyora nomi
1076
01:31:09,350 --> 01:31:10,030
Tau Ceti E
1077
01:31:10,430 --> 01:31:11,970
yulduz bilan bir xil ism,
1078
01:31:12,270 --> 01:31:13,050
ortiqcha E.
1079
01:31:13,690 --> 01:31:13,890
Zerikarli.
1080
01:31:14,850 --> 01:31:16,550
O'ylaymanki, mumkin
biroz ko'proq bo'ling
1081
01:31:17,290 --> 01:31:17,870
uyg'otuvchi.
1082
01:31:21,170 --> 01:31:22,610
Astrofag namuna oluvchi holatda.
1083
01:31:22,750 --> 01:31:23,050
Savol?
1084
01:31:23,510 --> 01:31:23,830
Ha.
1085
01:31:24,930 --> 01:31:26,650
Tovoqlar jonli,
ikki tomonga qarab.
1086
01:31:27,650 --> 01:31:29,890
Ketish vaqti keldi.
1087
01:31:31,330 --> 01:31:32,590
Ketish vaqti keldi.
1088
01:32:12,250 --> 01:32:14,010
Greys nima qilyapti?
1089
01:32:15,370 --> 01:32:16,390
Men bir lahza bor.
1090
01:32:43,726 --> 01:32:45,192
{\an8}↓↓ Sayyoradan ↓↓
↑↑ Yulduzdan ↑↑
1091
01:32:45,590 --> 01:32:49,050
Bilasizmi, agar siz Yerga qaytsangiz
biror narsani kashf etsangiz, unga nom berishingiz mumkin.
1092
01:32:49,110 --> 01:32:51,850
Siz texnik jihatdan edi
Bu erda birinchi, shuning uchun ... Ha,
1093
01:32:52,530 --> 01:32:56,290
nomi O'rta qo'pol
Teksturali aylana sayyorasi.
1094
01:32:57,450 --> 01:32:57,810
Xop.
1095
01:32:59,230 --> 01:33:05,210
Xo'sh, agar Medium Rough Texture Circle
Sayyora olindi, bizda faqat zaxira nusxasi bo'ladi.
1096
01:33:06,410 --> 01:33:07,970
Balki birga boring
shaxsiy narsa.
1097
01:33:09,010 --> 01:33:09,570
Shaxsiy.
1098
01:33:14,550 --> 01:33:15,690
yana turmush o'rtog'ingizning ismi?
1099
01:33:16,630 --> 01:33:18,230
Ismi.
1100
01:33:20,170 --> 01:33:21,610
Mayli, hammasi joyida. Eslayman.
1101
01:33:23,090 --> 01:33:25,310
Rokki mate uchun insoniy so'z kerak.
1102
01:33:28,630 --> 01:33:29,050
Adrian.
1103
01:33:30,970 --> 01:33:31,690
Bu juda chiroyli.
1104
01:34:32,242 --> 01:34:33,905
Xuddi shu miqdor,
ham keladi, ham ketadi.
1105
01:34:37,030 --> 01:34:40,537
Ammo agar Astrofag Adrianga ketayotgan bo'lsa
nasl berish uchun, ko'proq tark etish kerak.
1106
01:34:40,757 --> 01:34:41,398
Ikki marta bo'lishi kerak.
1107
01:34:41,418 --> 01:34:42,260
Bu mantiqiy emas.
1108
01:34:42,861 --> 01:34:48,331
U yo ko'paymaydi yoki u
negadir sayyorani tark etmaslik.
1109
01:34:54,750 --> 01:34:57,430
Yo Xudo.
1110
01:34:57,610 --> 01:34:58,670
Nima? Greys nimani ko'radi?
1111
01:34:58,850 --> 01:34:59,690
Greys nimani ko'radi? Savol
1112
01:35:05,410 --> 01:35:06,410
Hayot.
1113
01:35:15,590 --> 01:35:18,130
Bu shunchaki astrofag emas.
1114
01:35:18,270 --> 01:35:19,330
Bu bakteriyalar.
1115
01:35:19,710 --> 01:35:20,570
Bu protozoa.
1116
01:35:20,710 --> 01:35:22,030
Bu Eriddagi hujayralarga o'xshaydi.
1117
01:35:22,250 --> 01:35:22,730
Va Yer.
1118
01:35:23,610 --> 01:35:25,890
Bu qanday ma'nono bildiradi? Savol.
1119
01:35:27,250 --> 01:35:29,850
Xo'sh, agar bor bo'lsa
butun faol biosfera
1120
01:35:29,850 --> 01:35:30,990
Petrova liniyasida,
1121
01:35:31,130 --> 01:35:33,330
borligining sababi bor
butun faol biosfera
1122
01:35:33,330 --> 01:35:34,750
Adrian haqida, bu degani ...
1123
01:35:38,610 --> 01:35:40,190
Adrianda hayot bor.
1124
01:35:46,170 --> 01:35:48,170
Oh, Greys! Grace!
1125
01:35:48,170 --> 01:35:49,170
Ha?
1126
01:35:49,170 --> 01:35:50,170
Hayot! Hayot - bu sabab!
1127
01:35:50,170 --> 01:35:52,370
Ha. Yo'q, yo'q, yo'q.
1128
01:35:52,370 --> 01:35:54,370
Yo'q, tushunmadim.
1129
01:35:54,370 --> 01:35:55,570
So'zlaringizdan foydalaning.
1130
01:35:55,570 --> 01:35:57,370
Hayot nimaga sabab?
1131
01:35:57,370 --> 01:36:00,170
Hayot nimaga sabab?
1132
01:36:00,170 --> 01:36:00,670
Hayot - bu sabab! Hayot - bu sabab!
1133
01:36:01,670 --> 01:36:03,170
Hayot sabab nima?
1134
01:36:03,170 --> 01:36:06,170
Adriandagi hayot - bu sabab
muvozanatdagi astrofag.
1135
01:36:06,170 --> 01:36:09,170
Adriandagi hayot
astrofagni nobud qiladi.
1136
01:36:11,170 --> 01:36:12,170
Yirtqich kabi.
1137
01:36:12,170 --> 01:36:13,170
Ha.
1138
01:36:13,170 --> 01:36:15,170
Bu saqlaydi
aholi barqaror.
1139
01:36:16,170 --> 01:36:19,170
Grace, agar biz yirtqichni olib kelsak
uy, bizning yulduzlarimiz o'lmaydi.
1140
01:36:19,170 --> 01:36:22,970
Hayot - bu yulduz o'lmasligining sababi.
1141
01:36:23,810 --> 01:36:25,070
Nega shunchaki aytmadingiz?
1142
01:36:25,790 --> 01:36:28,790
Agar shunday bo'lsa
Adriandagi mikrobial yirtqich.
1143
01:36:29,070 --> 01:36:32,350
U bulutlar ichida bo'ladi
astrofag nafas oladi. Tekshirish.
1144
01:36:33,590 --> 01:36:35,510
Oh! Muammo shundaki
bu kema qurilmagan
1145
01:36:35,510 --> 01:36:36,510
atmosferaga kirish uchun.
1146
01:36:37,130 --> 01:36:38,570
Agar biz ichkariga kirsak
besh kilometr,
1147
01:36:38,710 --> 01:36:40,190
biz parchalanib ketamiz
million bo'laklarga
1148
01:36:40,190 --> 01:36:41,330
keyin yonib ketamiz.
1149
01:36:41,510 --> 01:36:41,850
O'yin tugadi.
1150
01:36:42,670 --> 01:36:43,350
O'yin tugamadi.
1151
01:36:43,510 --> 01:36:44,310
Men zanjirlar qilaman.
1152
01:36:44,450 --> 01:36:45,430
Men uzun zanjir yasayman.
1153
01:36:45,650 --> 01:36:47,430
Men yig'ish moslamasini oxiriga qo'ydim.
1154
01:36:47,510 --> 01:36:49,570
Ha, ha, beshta
kilometr zanjir, albatta.
1155
01:36:49,570 --> 01:36:50,190
Axlat!
1156
01:36:50,570 --> 01:36:51,470
Bu zanjir kabi, qarang.
1157
01:36:52,310 --> 01:36:53,830
Siz buni qila olasizmi? Ha.
1158
01:36:54,510 --> 01:36:55,030
Men baliq ovlashni yaxshi ko'raman.
1159
01:36:56,130 --> 01:36:57,210
Nima u?
1160
01:36:57,570 --> 01:36:58,850
Oh! Oh! Baliq ovlash!
1161
01:37:00,010 --> 01:37:00,930
Bunga ishona olasizmi?
1162
01:37:02,090 --> 01:37:02,970
Ishlay oladi.
1163
01:37:03,730 --> 01:37:04,530
Bosh barmog'ingizni ko'taring, bolam.
1164
01:37:05,890 --> 01:37:06,730
Salom, Yer.
1165
01:37:06,850 --> 01:37:08,310
Reja baliq oviga o'xshaydi.
1166
01:37:08,550 --> 01:37:10,830
Biz juda yaqinlashamiz
Adrian atmosferasiga
1167
01:37:10,830 --> 01:37:13,750
va pastki kollektor
zanjir bilan bulutlarga.
1168
01:37:13,810 --> 01:37:16,170
Keyin Greys davom etadi
uni o'rash uchun korpus.
1169
01:37:16,350 --> 01:37:19,110
Agar jo'natish aniq bo'lmasa
burchak va tezlik, biz o'lamiz.
1170
01:37:19,110 --> 01:37:19,790
Misol.
1171
01:37:21,330 --> 01:37:23,870
Biz orqaga uchishimiz kerak
to'g'ri tezlikni saqlash uchun.
1172
01:37:24,330 --> 01:37:26,570
Garchi Greys hali ham
uchuvchi tajribasi yo'q.
1173
01:37:27,230 --> 01:37:29,210
Men mashq qildim, shunday emasmi?
1174
01:37:29,570 --> 01:37:30,490
Ko'proq. Yo'q, yo'q, yo'q. Chapga.
1175
01:37:31,030 --> 01:37:32,270
Ko'proq qoldi.
1176
01:37:32,450 --> 01:37:32,990
Bu mukammal.
1177
01:37:33,290 --> 01:37:34,030
Yo'q. Noto'g'ri.
1178
01:37:34,050 --> 01:37:35,630
Yo'q. Noto'g'ri.
1179
01:37:35,850 --> 01:37:36,070
Kirish taqiqlangan.
1180
01:37:36,210 --> 01:37:36,550
Noto'g'ri burchak.
1181
01:37:36,670 --> 01:37:37,170
Yomon, yomon, yomon.
1182
01:37:37,270 --> 01:37:37,850
Yaxshi, yaxshi, yaxshi.
1183
01:37:37,970 --> 01:37:38,770
Yaxshi. Yomon.
1184
01:37:39,010 --> 01:37:39,810
Etarli emas.
1185
01:37:39,890 --> 01:37:40,370
Juda ko'p.
1186
01:37:40,830 --> 01:37:42,010
Men uni zo'rg'a tortib olaman.
1187
01:37:42,070 --> 01:37:42,730
Yo'q, yomon.
1188
01:37:42,830 --> 01:37:43,530
Grace rocky hit.
1189
01:37:43,530 --> 01:37:46,870
Hammasi Rokki ko'pligi. Butun Yer o'ladi.
1190
01:37:47,130 --> 01:37:48,290
Biz o'lamiz.
1191
01:37:49,530 --> 01:37:51,730
Rokki qurgan
Yirtqichlar kollektori.
1192
01:37:52,190 --> 01:37:53,650
Rokki zanjir o'ralgan va tayyor.
1193
01:37:54,050 --> 01:37:55,170
Greys uchuvchisi tayyorlash.
1194
01:37:55,370 --> 01:37:56,130
Unchalik yaxshi emas.
1195
01:37:56,750 --> 01:37:57,730
Nima deb o'ylaysiz, Yer?
1196
01:38:00,370 --> 01:38:02,110
Salom? Ular sizni eshitmaydi, do'stim.
1197
01:38:02,370 --> 01:38:04,030
Nima? Biz emas
aslida Yer bilan gaplashadi.
1198
01:38:04,270 --> 01:38:04,930
Earth's too far away.
1199
01:38:05,050 --> 01:38:06,410
You know, we just
record these messages
1200
01:38:06,410 --> 01:38:07,870
and we tell them
what we've learned
1201
01:38:07,870 --> 01:38:09,110
va keyin ishimiz tugagach,
1202
01:38:09,190 --> 01:38:10,590
we'll send them
all back in a probe.
1203
01:38:10,990 --> 01:38:13,750
Why not you tell them
uyga qaytganingizda o'zingizmi?
1204
01:38:14,330 --> 01:38:14,930
Savol.
1205
01:38:16,130 --> 01:38:16,450
Ha.
1206
01:38:17,670 --> 01:38:19,870
This is a one-way
ticket for me, pal.
1207
01:38:20,130 --> 01:38:22,610
Nima? We had enough
astrophage to get here,
1208
01:38:22,870 --> 01:38:24,190
lekin qaytish uchun etarli emas.
1209
01:38:24,630 --> 01:38:25,830
So what happens, Grace?
1210
01:38:26,010 --> 01:38:26,590
Savol.
1211
01:38:27,070 --> 01:38:29,490
Oh, I've... I got
enough food to last me
1212
01:38:29,490 --> 01:38:30,450
at least a couple years.
1213
01:38:30,750 --> 01:38:32,630
Ehtimol, yana bir nechta
agar men uni uzatsam.
1214
01:38:33,750 --> 01:38:35,490
Xo'sh, Greys o'ladimi?
1215
01:38:35,890 --> 01:38:36,330
Savol?
1216
01:38:36,770 --> 01:38:40,830
Ha, ishimiz tugagach,
Men... men o'laman.
1217
01:38:43,250 --> 01:38:44,750
Nega menga aytmadingiz?
1218
01:38:46,310 --> 01:38:47,230
Bu xayolimdan chiqib ketdi.
1219
01:38:47,910 --> 01:38:48,150
Yo'q,
1220
01:38:48,730 --> 01:38:50,130
Greys Greys uyiga ketsin, deydi.
1221
01:38:51,590 --> 01:38:52,950
Eshiting, tinglang.
1222
01:38:53,150 --> 01:38:53,710
Yo'q, yo'q.
1223
01:38:54,570 --> 01:38:56,630
Eshiting. Siz bilan uchrashishim kerak.
1224
01:38:57,170 --> 01:38:59,390
Men hammasini qilishim kerak
bu ajoyib narsa.
1225
01:38:59,810 --> 01:39:00,430
Men yaxshiman.
1226
01:39:01,010 --> 01:39:02,650
Men u bilan yarashdim.
1227
01:39:02,750 --> 01:39:05,010
Nima degani? Tinchlik qilish nimani anglatadi?
1228
01:39:05,270 --> 01:39:08,770
Bilaman degani
Men uyga bormayman.
1229
01:39:09,950 --> 01:39:10,810
Sababini bilaman.
1230
01:39:11,730 --> 01:39:13,050
Va hammasi joyida.
1231
01:39:16,910 --> 01:39:18,290
Barakalla? Yo'q.
1232
01:39:18,670 --> 01:39:19,470
Kichkina bosh barmog'ingiz ko'tarildimi?
1233
01:39:19,770 --> 01:39:23,150
Yo'q. Bizda qutqaradigan yulduzlar bor, xo'pmi?
1234
01:39:29,270 --> 01:39:29,470
Greys?
1235
01:39:30,170 --> 01:39:30,490
Ha.
1236
01:39:32,630 --> 01:39:35,230
Siz...
1237
01:39:36,210 --> 01:39:37,430
so'z kerak.
1238
01:39:37,970 --> 01:39:41,610
Sizga qanday so'z kerak? Kimga
risk self to help another.
1239
01:39:42,430 --> 01:39:42,710
Oh, ahmoq.
1240
01:39:44,530 --> 01:39:44,730
Greys?
1241
01:40:10,410 --> 01:40:12,830
Greys? Qancha astrofag
kerak, savol?
1242
01:40:14,310 --> 01:40:15,250
Ikki million kilogramm.
1243
01:40:21,170 --> 01:40:22,170
bera olaman.
1244
01:40:25,290 --> 01:40:27,990
I go home six years slower.
1245
01:40:31,130 --> 01:40:31,730
Bu juda ko'p.
1246
01:40:33,410 --> 01:40:34,650
Rokki soatlari ekipaji halok bo'ldi.
1247
01:40:36,070 --> 01:40:36,770
Tuzatib boʻlmadi.
1248
01:40:38,210 --> 01:40:39,570
Grace say Grace will die.
1249
01:40:41,230 --> 01:40:41,650
Rokki tuzatish.
1250
01:40:57,530 --> 01:41:01,230
Greys uyga bor.
1251
01:41:10,850 --> 01:41:11,910
Xop.
1252
01:41:34,730 --> 01:41:37,290
Uh... men seni o'yladim
tinchlik qildi, savol?
1253
01:41:38,150 --> 01:41:40,470
I didn't mean any of that.
1254
01:41:41,870 --> 01:41:43,350
That's just something you say.
1255
01:41:51,670 --> 01:41:54,270
Rahmat.
1256
01:42:00,950 --> 01:42:01,990
Bu yerga bor.
1257
01:42:04,710 --> 01:42:05,810
Voy, voy, voy.
1258
01:42:05,810 --> 01:42:07,330
Nima? Nimalar bo'lyapti?
1259
01:42:07,610 --> 01:42:08,110
Quchoqlash.
1260
01:42:08,890 --> 01:42:09,550
Oh.
1261
01:42:10,230 --> 01:42:14,250
Odatda bu narsa emas
biri o'zi qiladi. Oh.
1262
01:42:14,630 --> 01:42:15,870
Kutib turing, men ham shunday qilamanmi?
1263
01:42:15,950 --> 01:42:17,190
Shunchaki bu yerga kirasizmi?
1264
01:42:24,970 --> 01:42:27,670
Qayerdan bilasan
quchoqlash qachon tugaydi?
1265
01:42:28,350 --> 01:42:29,370
Siz buni shunchaki his qilasiz.
1266
01:42:29,810 --> 01:42:30,010
Oh.
1267
01:42:31,710 --> 01:42:32,710
Hozir his qilyapsizmi?
1268
01:42:33,290 --> 01:42:33,710
Yo'q.
1269
01:42:34,170 --> 01:42:35,790
Oh. Oh, yaxshi, ha.
1270
01:42:40,710 --> 01:42:43,190
Biz namuna oluvchini ishga tushirdik
bugun ertalab yana simulyatsiya.
1271
01:42:43,530 --> 01:42:45,470
Shapiro va Dubois
yana mixladi.
1272
01:42:45,550 --> 01:42:46,850
Xop. Boshqalar-chi?
1273
01:42:48,130 --> 01:42:48,770
Ular tayyor bo'ladi.
1274
01:42:49,590 --> 01:42:50,150
Men shunday kutaman.
1275
01:42:51,150 --> 01:42:52,510
Ularning ajoyib o'qituvchisi bor.
1276
01:42:56,010 --> 01:42:58,330
a olasizmi?
iltifot, iltimos? Yo'q.
1277
01:42:59,130 --> 01:42:59,690
Bu buyurtma.
1278
01:43:00,190 --> 01:43:00,730
Xop.
1279
01:43:01,130 --> 01:43:01,470
Xop.
1280
01:43:01,850 --> 01:43:03,190
Buyurtma bo'lsa, men olaman.
1281
01:43:03,190 --> 01:43:03,530
Rahmat.
1282
01:43:05,050 --> 01:43:05,390
Yaxshi.
1283
01:43:08,910 --> 01:43:09,870
Siz nima deb o'ylaysiz?
1284
01:43:10,530 --> 01:43:11,910
Bu juda ta'sirli.
1285
01:43:14,150 --> 01:43:14,690
Ha.
1286
01:43:16,270 --> 01:43:17,630
Sen... Sen yaxshisan.
1287
01:43:22,390 --> 01:43:24,630
Uch kun, a?
1288
01:43:26,130 --> 01:43:26,590
Ha.
1289
01:43:29,770 --> 01:43:31,790
Xo'sh... Nima qilmoqchisiz
keyingi 20 yil davomida nima qilasiz?
1290
01:43:31,870 --> 01:43:32,430
Rejangiz bormi?
1291
01:43:33,250 --> 01:43:33,630
Huh.
1292
01:44:24,350 --> 01:44:27,150
Qo'l rejimi faollashtirilgan.
1293
01:44:40,810 --> 01:44:41,010
Tetikni torting.
1294
01:45:05,710 --> 01:45:06,930
Bu yarim yomon emas.
1295
01:45:06,930 --> 01:45:07,650
To‘la
1296
01:45:14,810 --> 01:45:16,210
Baliq ovlash vaqti keldi, savol?
1297
01:45:17,110 --> 01:45:17,790
Hozir yoki hech qachon.
1298
01:45:29,910 --> 01:45:31,090
3000 metr.
1299
01:45:31,830 --> 01:45:32,190
Prob signali.
1300
01:45:32,710 --> 01:45:32,930
Yaxshi.
1301
01:45:50,130 --> 01:45:51,490
Endi qiziqarli qism keladi.
1302
01:45:51,590 --> 01:45:54,370
Greys to'xtash joyida
kollektorni olasizmi? Hechqisi yo'q.
1303
01:45:54,490 --> 01:45:54,950
Bu hazil.
1304
01:45:55,990 --> 01:45:56,650
Oh, hazil.
1305
01:45:57,150 --> 01:45:57,430
Chalkash.
1306
01:46:04,150 --> 01:46:06,330
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.
1307
01:46:06,350 --> 01:46:07,370
Qanday muammo, savol?
1308
01:46:07,570 --> 01:46:08,030
Bu yaxshi.
1309
01:46:09,190 --> 01:46:11,950
Bu shunchaki osmon
biroz yonmoqda.
1310
01:46:16,050 --> 01:46:16,750
Rag'batlantiruvchi so'zlar.
1311
01:46:17,670 --> 01:46:19,250
Siz shunchaki ayta olmaysiz
rag'batlantiruvchi so'zlar.
1312
01:46:20,250 --> 01:46:22,270
Katta dalda beruvchi so'zlar.
1313
01:46:24,450 --> 01:46:25,850
Yo'q.
1314
01:46:44,850 --> 01:46:46,570
Buni his qilyapsizmi?
1315
01:46:47,210 --> 01:46:47,610
Ha.
1316
01:46:48,610 --> 01:46:49,110
tashvishlanmang.
1317
01:46:49,810 --> 01:46:50,250
Xavotirlanyapsizmi?
1318
01:46:51,410 --> 01:46:51,690
Ha.
1319
01:46:53,350 --> 01:46:54,190
Ajoyib.
1320
01:47:07,610 --> 01:47:08,750
Kollektor yaqin.
1321
01:47:09,110 --> 01:47:10,310
Vintni joyiga o'tkazing.
1322
01:47:21,590 --> 01:47:23,790
Bu qancha vaqt
olish kerakmi?
1323
01:47:25,690 --> 01:47:26,710
Kollektor tez orada bu erda bo'lishi kerak.
1324
01:47:27,050 --> 01:47:28,530
Ha, shu yerda.
1325
01:47:29,310 --> 01:47:31,430
Hayratlantirmoq, hayratga solmoq.
1326
01:47:34,650 --> 01:47:36,490
Ehtiyot bo'ling, kollektor muhim.
1327
01:47:37,210 --> 01:47:37,750
Ha.
1328
01:47:41,610 --> 01:47:42,530
Balandlik haqida ogohlantirish.
1329
01:47:42,358 --> 01:47:43,178
{\an8}Ogohlantirish: past balandlik
1330
01:47:43,490 --> 01:47:44,270
Oh, shoshiling, shoshiling.
1331
01:48:00,310 --> 01:48:01,710
Shoshiling, shoshiling.
1332
01:48:16,530 --> 01:48:18,270
Rahmat, holat yangilanishi.
1333
01:48:21,550 --> 01:48:22,150
Grace.
1334
01:48:24,970 --> 01:48:25,390
Grace xavfsiz.
1335
01:48:26,610 --> 01:48:27,250
Men yaxshiman.
1336
01:48:28,790 --> 01:48:29,370
Yaxshi, yaxshi, yaxshi.
1337
01:48:29,370 --> 01:48:31,210
Bilan ichkariga kiring
yirtqichlar kollektori hozir.
1338
01:48:33,130 --> 01:48:33,730
Uh.
1339
01:48:34,970 --> 01:48:36,030
Nega qimirlamaysiz?
1340
01:48:36,790 --> 01:48:37,390
Savol.
1341
01:48:39,470 --> 01:48:39,810
Ogohlantirish,
1342
01:48:40,310 --> 01:48:41,930
tashqi harorat ko'tariladi.
1343
01:48:42,250 --> 01:48:43,510
Hozir harakat qilish kerak. Bor,
1344
01:48:52,570 --> 01:48:53,210
Yo'q, Greys.
1345
01:48:53,370 --> 01:48:53,910
Yomon fikr.
1346
01:48:53,950 --> 01:48:54,630
Ichkariga kiring.
1347
01:48:54,930 --> 01:48:55,970
Bir daqiqada u erda bo'l.
1348
01:48:56,910 --> 01:48:58,410
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q,
yo'q, yo'q. Greys o'ladi.
1349
01:48:59,250 --> 01:49:00,150
Missiyani takrorlashi mumkin.
1350
01:49:00,230 --> 01:49:01,150
Keyinroq qayta urinib koʻrish mumkin.
1351
01:49:01,270 --> 01:49:02,770
Men xavf deb o'ylamayman
keyinroq bo'ladi.
1352
01:49:03,670 --> 01:49:04,650
Bekor qilish, bekor qilish, bekor qilish.
1353
01:49:05,070 --> 01:49:05,570
Greys o'ladi.
1354
01:49:05,770 --> 01:49:08,690
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
1355
01:49:38,690 --> 01:49:38,990
Greys?
1356
01:49:39,430 --> 01:49:40,350
Shu yerdaman.
1357
01:49:41,910 --> 01:49:42,830
Hayratlantirmoq, hayratga solmoq.
1358
01:49:42,970 --> 01:49:44,230
Greys yaxshimi? Savol.
1359
01:49:44,410 --> 01:49:46,110
Xo'sh, men o'lmaganman, shuning uchun ha.
1360
01:49:46,330 --> 01:49:47,590
Yaxshi, yaxshi, yaxshi, yaxshi, yaxshi.
1361
01:49:47,690 --> 01:49:50,310
Bu shovqin qayerdan keladi?
1362
01:49:50,350 --> 01:49:51,250
atrofdan shovqin.
1363
01:49:51,710 --> 01:49:53,770
Eng baland ovozda
yotoqxonaning port tomoni.
1364
01:49:54,450 --> 01:49:57,170
Gravitatsiya
kemani parchalash.
1365
01:49:58,990 --> 01:50:00,070
endi ketamizmi?
1366
01:50:00,110 --> 01:50:00,570
Savol.
1367
01:50:01,050 --> 01:50:01,790
Hozir keting.
1368
01:50:02,270 --> 01:50:02,750
Bayonot.
1369
01:50:14,170 --> 01:50:16,850
Korpus bosimi haqida ogohlantirish, ogohlantirish.
1370
01:50:16,850 --> 01:50:18,410
Korpusning katta egilishi
yotoqxona ostidagi xona.
1371
01:50:18,450 --> 01:50:19,370
Bu yonilg'i baklari.
1372
01:50:21,970 --> 01:50:23,030
Oh, yomon, yomon, yomon.
1373
01:50:23,070 --> 01:50:23,850
Bu ajoyib emas.
1374
01:50:23,990 --> 01:50:24,510
Ogohlantirish.
1375
01:50:24,510 --> 01:50:25,450
Yaxshi, yaxshi, yaxshi.
1376
01:50:25,510 --> 01:50:26,470
Hamma, hamma tinchlansin.
1377
01:50:26,570 --> 01:50:27,550
Tinchlaning!
1378
01:50:31,170 --> 01:50:32,730
O'zingizni saqlashga harakat qiling
birga, juda yaxshi.
1379
01:50:32,730 --> 01:50:33,750
Dvigatel hozir to'xtatilsinmi?
1380
01:50:34,030 --> 01:50:34,250
Hali emas.
1381
01:50:34,450 --> 01:50:36,290
Biz kirishimiz kerak
orbita yoki biz halokatga uchraymiz.
1382
01:50:36,450 --> 01:50:37,010
Menda bir fikr bor.
1383
01:50:37,090 --> 01:50:38,810
Birinchidan, buzilish yo'q.
1384
01:50:39,230 --> 01:50:40,730
Keyin portlamang.
1385
01:50:41,290 --> 01:50:41,490
Bitimmi?
1386
01:50:41,970 --> 01:50:42,330
Bitim.
1387
01:50:44,290 --> 01:50:45,610
To'xtab tur.
1388
01:50:48,350 --> 01:50:48,910
Endimi?
1389
01:50:49,830 --> 01:50:50,430
Kutib turing.
1390
01:50:53,710 --> 01:50:55,090
Endimi?
1391
01:50:56,570 --> 01:50:57,290
Hozir!
1392
01:51:01,870 --> 01:51:02,650
Hozir!
1393
01:51:08,650 --> 01:51:10,110
qilamizmi?
1394
01:51:31,050 --> 01:51:37,070
Nima uchun kema harakatlanmoqda? Savol
Unda teshik bor!
1395
01:51:37,070 --> 01:51:43,890
Korpusning buzilishi, port tomoni
yonilg'i bo'linmalari 11 va 12.
1396
01:51:43,890 --> 01:51:46,530
Nima bo'lyapti? Savol
1397
01:51:46,970 --> 01:51:50,750
Yoqilg'i Adrianga ko'chib o'tmoqda!
1398
01:51:55,330 --> 01:51:57,010
Yomon yoqilg'i bo'shlig'ini chiqarib tashlang, savol?
1399
01:51:58,190 --> 01:51:58,390
Ha.
1400
01:51:59,430 --> 01:52:02,870
Jettison portidagi yonilg'i baki
12-bo'lim. Tasdiqlang.
1401
01:52:06,807 --> 01:52:07,869
{\an8}12-port yonilg‘i baki bo‘limi
EJECTING
1402
01:52:17,260 --> 01:52:18,549
{\an8}Haddan tashqari santrifüj:
KUCH
1403
01:52:23,844 --> 01:52:24,837
{\an8}11-port yonilg‘i baki bo‘limi
QUROLLI
1404
01:52:24,490 --> 01:52:29,310
Jettison portidagi yonilg'i baki
11-bo'lim. Tasdiqlang.
1405
01:52:29,750 --> 01:52:32,170
Boshqa yoqilg'i joyini chiqarib tashlang!
1406
01:53:20,241 --> 01:53:22,038
{\an8}Tsentrifugal tortishish tizimi: Kutishda
1407
01:54:36,038 --> 01:54:37,241
{\an8}Sentrifugal tortishish tizimi: ulangan
1408
01:55:46,530 --> 01:55:50,150
Bir nanogramm astrofag
binoni portlatish uchun etarli emas.
1409
01:55:50,710 --> 01:55:53,770
Foton ustasi unga berdi
xato bilan bir milligramm.
1410
01:55:54,210 --> 01:55:57,010
Bu million marta issiqlik
ular tayyorlagan energiya.
1411
01:55:57,290 --> 01:56:00,910
O'lchov xatosi halok bo'ldi
mening butun ilmiy jamoam.
1412
01:56:01,010 --> 01:56:02,370
Muhim emas,
ishga tushirishimiz kerak.
1413
01:56:03,167 --> 01:56:06,034
Birinchi ilmiy xodim Martin DuBlois
Muqobil fan xodimi Anne Shapiro
Fizika fanlari bo'yicha texnik Jeymi Devis
1414
01:56:09,750 --> 01:56:12,690
Agar biz orbital oynani o'tkazib yuborsak,
bu bizni oylarni orqaga qaytaradi.
1415
01:56:12,810 --> 01:56:15,670
Ha, lekin hech kim o'rganmagan bo'lsa
missiyani bajaring, bu muhim emas.
1416
01:56:16,010 --> 01:56:18,350
Jabrlanganlar prognozlari ko'tariladi
agar kechiktirsak eksponent sifatida.
1417
01:56:18,350 --> 01:56:21,010
Biz jadval bo'yicha ishga tushiramiz
ilmiy xodimni almashtirish.
1418
01:56:21,450 --> 01:56:28,190
Mayli, lekin... kim? Men shuni aytmoqchimanki...
1419
01:56:45,450 --> 01:56:46,830
Men kosmonavt emasman.
1420
01:56:46,830 --> 01:56:50,730
Menga kosmonavt kerak emas. Menga kerak
astrofag bo'yicha mutaxassis kim missiyaga tayyor.
1421
01:56:51,130 --> 01:56:55,610
Men tayyor emasman. I
hech qanday mashg'ulotga ega emas.
1422
01:56:56,430 --> 01:56:57,330
Xo'sh, oling.
1423
01:56:57,850 --> 01:57:01,630
Men kosmonavt emasman. I
kosmonavtga emas qo'ying.
1424
01:57:01,870 --> 01:57:05,350
Men hech qachon hech narsa qilmaganman. Men hech qachon
kosmik yurish qildi. Men hatto oyda yura olmayman.
1425
01:57:05,570 --> 01:57:07,310
Men qilmaganman
butun hovuz narsasi.
1426
01:57:07,490 --> 01:57:10,530
Yo'q, yo'q, bu shunchaki
rasm. Ijtimoiy tarmoqlar uchun.
1427
01:57:10,610 --> 01:57:15,130
Men hech qanday qahramonlik qilmayman.
Liftda kasal bo'lib qolaman.
1428
01:57:15,130 --> 01:57:17,570
Zo'r, yo'q
kemada lift.
1429
01:57:17,830 --> 01:57:19,950
Men buni qila olmayman. Siz aqllisiz.
1430
01:57:20,170 --> 01:57:21,350
Siz buni tushunib olasiz.
1431
01:57:23,550 --> 01:57:26,270
Bu juda qiyin bo'lishi mumkin
tushunishingiz uchun,
1432
01:57:26,770 --> 01:57:28,530
lekin ba'zi odamlar muvaffaqiyatsizlikka uchraydi.
1433
01:57:28,730 --> 01:57:30,570
Ba'zi odamlar buni qilmaydi
qiyinchilikka ko'tarilish.
1434
01:57:30,690 --> 01:57:32,950
Siz hozir bo'lgansiz
har bir yirik ilmiy
1435
01:57:32,950 --> 01:57:35,290
yoki strategik uchrashuv
biz topshiriqni bajardik.
1436
01:57:35,650 --> 01:57:37,690
Siz imkoniyatni boy beryapsiz
missiyaning muhim qismi,
1437
01:57:37,810 --> 01:57:39,050
bu o'z joniga qasd qilish qismidir.
1438
01:57:39,750 --> 01:57:42,090
Greys, siz bo'lardingiz
juda ajoyib kompaniya.
1439
01:57:42,310 --> 01:57:44,030
Bormasang baribir o'lasan.
1440
01:57:44,170 --> 01:57:47,350
Ha, lekin men o'laman
30 yil ichida ...
1441
01:57:47,350 --> 01:57:48,290
Qolganlarimiz bilan.
1442
01:57:49,630 --> 01:57:51,430
Sizning yaqin oilangiz yo'q.
1443
01:57:51,910 --> 01:57:52,850
Sizning itingiz ham yo'q.
1444
01:57:55,910 --> 01:57:57,610
Shunday qilib, men aniq tushunaman,
1445
01:57:58,570 --> 01:58:01,290
Siz hozir mendan so'rayapsiz
1446
01:58:03,090 --> 01:58:04,210
jonimni ber.
1447
01:58:04,570 --> 01:58:06,010
men. Biz hammamiz.
1448
01:58:10,550 --> 01:58:11,990
Bu haqda o'ylay olamanmi?
1449
01:58:12,070 --> 01:58:12,950
Sizda uch soat bor.
1450
01:58:58,930 --> 01:59:00,390
harakati aniqlandi.
1451
01:59:02,510 --> 01:59:03,790
Xayrli tong, doktor Greys.
1452
02:00:21,710 --> 02:00:25,690
Uxlashingni kuzataman, uh
1453
02:00:32,050 --> 02:00:36,630
Ammo uyg'onishingiz kerak.
1454
02:01:11,170 --> 02:01:13,810
Men nima qilishni bilmayman.
1455
02:01:13,088 --> 02:01:15,409
{\an8}Joylashuv: Laboratoriya
1456
02:01:18,310 --> 02:01:21,030
Men hamma narsani qildim
Men o'ylashim mumkin.
1457
02:01:25,390 --> 02:01:27,050
Men unga issiqlik chiroqini yasadim.
1458
02:01:49,990 --> 02:01:52,050
Va u menga oxirgi xabar qoldirdi.
1459
02:01:52,762 --> 02:01:55,723
{\an8}Yerni saqlang, Eridni saqlang
1460
02:02:26,277 --> 02:02:28,176
{\an8}Astrofag
1461
02:03:34,370 --> 02:03:35,610
Bizning yirtqichimiz bor.
1462
02:03:36,490 --> 02:03:43,950
Hozir men uni Taumoeba deb atayman. Va ishonchim komil
uyg'onganingizdan so'ng, sizga ko'p narsa aytiladi ...
1463
02:03:43,950 --> 02:03:48,330
nega bu yomon nom haqida, chunki
Bu shunchaki Tau Cetidan olingan amyoba
1464
02:03:48,540 --> 02:03:54,300
va amyoba oldiga tau qo'yish. Lekin men bo'lardim
Bunda nafislik, soddalik bor, deb bahslashing.
1465
02:03:54,580 --> 02:03:59,100
Keling, endi bu haqda jang qilmaylik.
Keling, stolga qo'yamiz.
1466
02:03:59,100 --> 02:04:04,600
Men turli xil atmosfera o'zgaruvchilarida sinov o'tkazdim
va qiziqarli fakt, men azotni har safar kiritganimda,
1467
02:04:05,340 --> 02:04:06,200
o'ldi.
1468
02:04:06,740 --> 02:04:10,540
Bilaman, siz o'ylayapsiz, bu dahshatli
chunki bu muammo, chunki bizga kerak edi
1469
02:04:10,540 --> 02:04:15,560
Venera sharoitida omon qolish uchun. Shubhasiz
Men yangi shtammni qanday ko'paytirishni tushunishim kerak edi
1470
02:04:15,560 --> 02:04:19,980
azotga chidamli
Taumoeba va men nima ishlatganimni taxmin qilasizmi?
1471
02:04:20,600 --> 02:04:29,120
Siz bilan biz yaratgan naslchilik tanklari
Ksenonit. Va bilasizmi? Endi biz shunchaki
1472
02:04:22,950 --> 02:04:23,964
{\an8}Taumoeba-10 : Muvaffaqiyatsiz
1473
02:04:29,120 --> 02:04:33,320
ularning juda bilan juda ajoyib dudes bir er-xotin
azotga chidamli Taumoebaning o'z shtammi.
1474
02:04:34,620 --> 02:04:40,500
Haqiqatan ham, biz hozir qilishimiz kerak bo'lgan yagona narsa - nasl berish
sayohatdan omon qolish uchun. Va siz uyg'onishingiz kerak
1475
02:04:40,500 --> 02:04:47,300
chunki men qanday olishni bilmayman
Taumoebaning yarmini Eridgacha. Shunday qilib
1476
02:04:47,300 --> 02:04:51,780
bosim yo'q, lekin
biz shartnoma tuzdik.
1477
02:04:58,179 --> 02:04:59,960
{\an8}Dunyoni saqlang
1478
02:06:11,980 --> 02:06:13,380
Shhh.
1479
02:06:13,960 --> 02:06:14,520
Greys?
1480
02:06:20,170 --> 02:06:22,090
Rok, qila olasizmi?
1481
02:06:22,570 --> 02:06:23,010
bilmayman.
1482
02:06:23,510 --> 02:06:24,310
menga ozgina bering
1483
02:06:24,970 --> 02:06:25,770
imkoniyat, iltimos,
1484
02:06:26,290 --> 02:06:26,570
bir oz uxlash kerakmi?
1485
02:06:42,030 --> 02:06:44,550
Yirtqichni topdikmi?
1486
02:06:52,670 --> 02:06:56,630
Yo'q, ha.
1487
02:07:11,770 --> 02:07:14,050
Hayratda, hayratda, hayratda.
1488
02:07:14,690 --> 02:07:16,670
Rokki, Breeder tankining dizayni.
1489
02:07:17,750 --> 02:07:18,330
Yaxshi ish, uka.
1490
02:07:18,450 --> 02:07:19,470
Biz uyga borishimiz mumkin.
1491
02:07:19,470 --> 02:07:20,470
Bayonot.
1492
02:07:22,890 --> 02:07:23,930
Biz uyga borishimiz mumkin.
1493
02:07:25,150 --> 02:07:26,150
Mushtimni ur.
1494
02:07:27,370 --> 02:07:27,810
Yo'q.
1495
02:07:29,330 --> 02:07:30,210
Bu hali ham to'g'ri emas.
1496
02:07:30,810 --> 02:07:31,610
Men qilaman.
1497
02:07:31,810 --> 02:07:33,090
Yaxshi, yaxshi, yaxshi.
1498
02:07:33,790 --> 02:07:35,250
Xo'sh, endi nima qilamiz?
1499
02:07:35,490 --> 02:07:35,970
Savol.
1500
02:07:40,870 --> 02:07:41,710
Biz bayram qilamiz.
1501
02:07:55,250 --> 02:07:55,890
Voy-buy.
1502
02:07:57,030 --> 02:07:58,930
Maxsus kiyim
bayram uchun.
1503
02:07:59,510 --> 02:08:02,650
Siz meni o'ylantiryapsiz
Men o'z o'yinimni kuchaytirishim kerak.
1504
02:08:03,290 --> 02:08:04,210
Bu nima?
1505
02:08:04,230 --> 02:08:04,850
sen qarshi emassan.
1506
02:08:05,450 --> 02:08:06,570
Rokki bittasini oling.
1507
02:08:06,650 --> 02:08:07,470
Mana, bor.
1508
02:08:07,690 --> 02:08:08,410
Bu yaxshi.
1509
02:08:09,071 --> 02:08:12,218
{\an8}Koinotning qutqaruvchisi
1510
02:08:09,890 --> 02:08:11,170
Oh, ha.
1511
02:08:12,370 --> 02:08:14,710
Ko'p emas, faqat a
kichik narsa.
1512
02:08:15,650 --> 02:08:16,670
Juda shaxsiy noutbuk.
1513
02:08:16,910 --> 02:08:18,370
Mening portativ yerim
fikrlash mashinasi.
1514
02:08:18,370 --> 02:08:20,610
Butun insoniy bilim bilan.
1515
02:08:21,070 --> 02:08:21,610
Rahmat, rahmat, rahmat.
1516
02:08:21,630 --> 02:08:23,070
Va yana bir narsa.
1517
02:08:23,450 --> 02:08:23,810
Ha?
1518
02:08:25,970 --> 02:08:26,830
Nima, bu nima?
1519
02:08:27,650 --> 02:08:28,270
Bu yer.
1520
02:08:30,270 --> 02:08:32,370
Shunday qilib, siz meni eslay olasiz.
1521
02:08:41,550 --> 02:08:43,730
Rokki unutolmaydi.
1522
02:08:47,590 --> 02:08:49,110
Men senga hech narsa tushunmadim.
1523
02:08:51,590 --> 02:08:52,210
Sen menga hamma narsani berding.
1524
02:08:55,010 --> 02:08:59,930
Ammo agar men bo'lsam
sizga biror narsa bering.
1525
02:09:00,270 --> 02:09:02,090
Bu juda zo'r bo'lardi
kemangizni ko'rish uchun.
1526
02:09:03,330 --> 02:09:03,770
Ooh.
1527
02:09:14,770 --> 02:09:14,970
Men sizni sevaman.
1528
02:10:20,770 --> 02:10:32,510
Meni to‘g‘ri deb o‘ylayotganingizni tushunaman
bu missiya uchun odam, lekin men buni qila olmayman.
1529
02:10:40,790 --> 02:10:42,470
Buni qila olmayman.
1530
02:10:48,010 --> 02:10:51,990
Siz yechim topasiz.
Siz mening yechimimsiz.
1531
02:10:57,230 --> 02:11:01,430
Mening joyim sinfda. To'xtang
Bu sizning o'quvchilaringiz haqida deb o'ylash,
1532
02:11:01,610 --> 02:11:09,990
bu juda haqoratli. Greys, biz chorakni yo'qotamiz
keyingi 30 yil ichida dunyo aholisining soni.
1533
02:11:10,270 --> 02:11:16,210
Va bu xalqlar, deb taxmin qiladi
dunyo oziq-ovqat ratsionida birga ishlaydi
1534
02:11:16,210 --> 02:11:24,670
ular buni qilmaydi. Shunday qilib, men taxminni ikki baravar oshiraman.
Va agar siz haqiqatan ham g'amxo'rlik qilsangiz ...
1535
02:11:24,670 --> 02:11:27,470
... bolalar yoki boshqalar uchun
Gap shundaki, siz o'sha kemaga tushasiz.
1536
02:11:32,090 --> 02:11:44,850
Men qoziqlarni tushunaman. I
qil. Lekin menda bu narsa yo'q.
1537
02:11:49,350 --> 02:12:00,850
Mening fikrim tuzilgan. Kechirasiz,
lekin siz meni bu bilan gaplasha olmaysiz.
1538
02:12:04,610 --> 02:12:16,310
Men sizni hech narsa bilan gaplashmoqchi emasman.
Men sizni tushunishga harakat qilaman
1539
02:12:16,310 --> 02:12:19,270
men nima qilmoqchiman
keyingi. Ha, iltimos.
1540
02:12:20,170 --> 02:12:22,310
Tinch turing. Kiring.
1541
02:12:25,490 --> 02:12:26,710
Bu nima?
1542
02:12:27,270 --> 02:12:30,630
Missiya rejasida biz taklif qilganimiz aytiladi
Xavfsizligingizni maksimal darajada oshirish uchun sizning komangiz erta.
1543
02:12:31,110 --> 02:12:32,530
Siz bo'lasiz
qahramon sifatida esladi.
1544
02:12:33,590 --> 02:12:35,270
Qo'ysangchi; qani endi. Bu aqldan ozgan.
1545
02:12:35,270 --> 02:12:36,450
Men buni qilishim kerak.
1546
02:12:36,490 --> 02:12:37,830
Yo'q, siz emas. Qo'ysangchi; qani endi.
1547
02:12:38,090 --> 02:12:39,110
Nima qilyapsiz?
1548
02:12:39,850 --> 02:12:44,250
Bu sizga xiyonat qilayotgandek tuyulishi mumkin,
lekin aslida men sizga ishonaman.
1549
02:12:44,350 --> 02:12:45,970
Bu, albatta, o'xshaydi
sen menga xiyonat qilyapsan.
1550
02:12:46,670 --> 02:12:47,710
Buni qiyinlashtirmang, iltimos.
1551
02:12:47,750 --> 02:12:48,550
Qo'ysangchi; qani endi. Men kelyapman.
1552
02:12:52,050 --> 02:12:54,170
Keling, bu haqda gapirishda davom etaylik.
1553
02:12:56,630 --> 02:12:58,630
O'tiring va biz
boshqacha qiling.
1554
02:12:59,970 --> 02:13:00,890
Bu yerdan ket.
1555
02:13:06,830 --> 02:13:08,050
Ha, u yugurmoqda.
1556
02:13:25,350 --> 02:13:35,430
Yo'q! Yo'q! Men qila olmayman! qilmang
qil! Buni qilmang! Buni qilmang!
1557
02:13:36,770 --> 02:13:38,290
Siz kimligingizni bilasiz.
1558
02:13:40,470 --> 02:13:41,630
Siz ajoyib ish qilasiz.
1559
02:14:14,730 --> 02:14:16,890
Men o'ylashga harakat qilaman, agar
Men unutgan narsa bor.
1560
02:14:20,170 --> 02:14:22,170
Yoqilg'i bakini tuzatish, shundaymi? Savol?
1561
02:14:22,410 --> 02:14:23,690
Oh, ha, ha.
Ular ajoyib ishlamoqda.
1562
02:14:23,870 --> 02:14:25,850
Oh, yaxshi. Baxtli, baxtli, baxtli.
1563
02:14:33,010 --> 02:14:34,650
Xo'sh, do'stim.
1564
02:14:35,710 --> 02:14:37,030
Ha, do'stim?
1565
02:14:38,510 --> 02:14:42,170
nima deyishni bilmayman,
shuning uchun men boraman ...
1566
02:14:50,310 --> 02:14:51,270
Greys?
1567
02:14:55,390 --> 02:14:56,710
Uxlayotganingizni kuzatadigan hech kim yo'q.
1568
02:14:58,370 --> 02:14:58,930
Ha.
1569
02:15:01,330 --> 02:15:03,750
Siz juda jasursiz.
1570
02:15:06,250 --> 02:15:08,170
Men bu haqda bilmayman.
1571
02:15:11,170 --> 02:15:14,710
Siz eng jasursiz
men hech qachon uchrashgan inson.
1572
02:15:16,390 --> 02:15:17,350
Hey.
1573
02:15:17,850 --> 02:15:18,550
Bu hazil.
1574
02:15:18,550 --> 02:15:19,370
bilaman.
1575
02:15:20,170 --> 02:15:22,930
Men faqat bittasini uchrataman
inson va bu sizsiz.
1576
02:15:23,010 --> 02:15:23,910
Men tushundim.
1577
02:15:24,690 --> 02:15:25,370
Bu yaxshi hazil.
1578
02:15:25,890 --> 02:15:26,470
Yaxshi hazil.
1579
02:15:27,930 --> 02:15:28,510
Yaxshi.
1580
02:15:34,350 --> 02:15:35,590
Xo'sh... Xayr.
1581
02:15:37,290 --> 02:15:38,670
Tushunadigan so'z yo'q.
1582
02:15:40,310 --> 02:15:41,990
Ko'rishguncha.
1583
02:15:42,410 --> 02:15:43,650
Lekin men seni keyin ko'rmayman.
1584
02:15:48,490 --> 02:15:49,330
bilaman.
1585
02:15:52,430 --> 02:15:54,150
Qanday deysiz
uyga xayrlashasizmi?
1586
02:15:55,270 --> 02:15:55,650
Biz yo'q.
1587
02:15:57,570 --> 02:15:59,170
Biz buni qilamiz.
1588
02:17:50,890 --> 02:17:57,070
Yerga sayohat to'rtta davom etadi
yil, ikki oy va o'n bir kun.
1589
02:18:36,558 --> 02:18:44,931
Kontaminatsiyalangan, aniqlangan.
1590
02:18:38,241 --> 02:18:40,162
{\an8}Inoyat
1591
02:18:51,670 --> 02:19:10,170
Kontaminant aniqlandi.
1592
02:19:13,199 --> 02:19:15,088
{\an8}Dvigatellar oʻchyapti
1593
02:19:20,338 --> 02:19:21,987
{\an8}Depressurizatsiya davom etmoqda
OGOHLANTIRISH
1594
02:19:54,290 --> 02:19:55,290
Oqish bor.
1595
02:19:57,910 --> 02:19:58,750
Muammo ksenonitda.
1596
02:20:00,190 --> 02:20:01,810
Taumoeba undan o'tib ketishi mumkin.
1597
02:20:02,870 --> 02:20:05,290
Ehtimol, biz uni tarbiyalaganimiz uchun
ksenonit selektsioner tanklarida
1598
02:20:05,510 --> 02:20:06,790
undan qochish uchun rivojlandi.
1599
02:20:07,810 --> 02:20:10,730
Men undan oldin uni to'xtata oldim
kemadagi barcha astrofagni yedi.
1600
02:20:13,670 --> 02:20:15,210
Rokkining kemasi
ksenonitdan qurilgan.
1601
02:20:16,550 --> 02:20:19,070
Taumoeba allaqachon bo'ladi
uning yoqilg'i liniyalarida bo'lish.
1602
02:20:20,370 --> 02:20:23,070
U oqish joyini topa olmaydi
chunki oqish kemaning o'zi.
1603
02:20:23,810 --> 02:20:27,150
Usiz bo'ladi
har qanday yoqilg'i. Qattiq.
1604
02:20:27,730 --> 02:20:29,630
Uning hayotiy yordami
tizimlar muvaffaqiyatsizlikka uchraydi.
1605
02:20:32,330 --> 02:20:35,090
Agar bu uni o'ldirmasa
radiatsiya kasalligi bo'ladi.
1606
02:20:38,390 --> 02:20:41,770
U uzoq, sekin qaraydi,
1607
02:20:43,610 --> 02:20:45,490
og'riqli o'lim.
1608
02:20:48,450 --> 02:20:48,650
Yolg'iz.
1609
02:20:59,296 --> 02:21:00,976
{\an8}Men kimman?
1610
02:21:05,540 --> 02:21:07,031
Ketish vaqti
1611
02:21:09,335 --> 02:21:10,757
56,187 kun
1612
02:21:12,710 --> 02:21:14,030
Men ikkalasini ham qila olmayman.
1613
02:21:16,190 --> 02:21:17,130
Men uyga borishim mumkin.
1614
02:21:20,850 --> 02:21:22,170
Yoki qutqara olaman
1615
02:21:41,770 --> 02:21:44,690
Men sizga batafsil yubordim
barcha topilmalarimiz jurnallari
1616
02:21:45,390 --> 02:21:48,270
va etarli Taumoeba
boshlashingiz uchun
1617
02:21:48,270 --> 02:21:49,830
o'zingizning Taumoeba fermangiz.
1618
02:21:49,712 --> 02:21:51,618
{\an8}Ringo
1619
02:21:53,330 --> 02:21:54,570
Hech bo'lmaganda men hech qachon
gapingizni eshitish kerak,
1620
02:21:54,830 --> 02:21:56,070
Men sizga shunday dedim.
1621
02:21:57,610 --> 02:21:59,030
Garchi siz haq bo'lsangiz ham.
1622
02:22:01,193 --> 02:22:02,006
{\an8}Jorj
1623
02:22:02,031 --> 02:22:02,951
{\an8}Jon
1624
02:22:02,976 --> 02:22:03,928
{\an8}Pol
1625
02:22:03,953 --> 02:22:05,162
{\an8}Ringo
1626
02:25:40,170 --> 02:25:42,490
Men shu yerdaman, do‘stim.
1627
02:26:05,170 --> 02:26:09,670
Yer, Rokki. Rokki, Yer.
1628
02:26:09,670 --> 02:26:12,170
Salom, Yer. Men Rokkiman.
1629
02:26:12,170 --> 02:26:16,770
Men Eriddan Rokkiman. men emas
Filmdan Rokki. Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
1630
02:26:16,770 --> 02:26:20,090
Ishonchim komilki, ular buni bilishadi.
1631
02:26:20,170 --> 02:26:24,370
Men sizga barcha topilmalarimizning batafsil jurnallarini qoldirdim,
va men o'yin-kulgi uchun yana bir oz narsa tashladim.
1632
02:26:27,130 --> 02:26:28,590
Umid qilamanki, hammasi mantiqiy.
1633
02:26:29,870 --> 02:26:31,910
Agar yo'q bo'lsa, siz aqllisiz.
1634
02:26:33,610 --> 02:26:34,550
Siz buni tushunib olasiz.
1635
02:26:36,310 --> 02:26:40,030
Bu doktor kapitan Ryland
Greys Salom Meridan reportaj.
1636
02:26:40,170 --> 02:26:42,170
Eridiyaliklar aytganidek ...
1637
02:26:59,170 --> 02:27:00,150
Keling, boshlaymiz.
1638
02:27:15,989 --> 02:27:18,153
Yong'oq yog'i
1639
02:27:18,183 --> 02:27:19,762
Taumoeba fermasi
1640
02:27:52,750 --> 02:27:54,090
Xayrli tong, Armando.
1641
02:27:55,570 --> 02:27:56,610
Siz bo'lmasligingiz kerak edi.
1642
02:28:03,130 --> 02:28:07,130
Bu noogie. Men kelyapman!
1643
02:28:12,334 --> 02:28:14,420
Nega shunchalik uzoq vaqt talab qilasiz?
1644
02:28:14,730 --> 02:28:15,790
Nega doim sen
juda erta bo'lishi kerakmi?
1645
02:28:15,500 --> 02:28:17,500
Men taqillataman va taqillataman.
1646
02:28:17,290 --> 02:28:20,150
Ha, bilaman va men sizga e'tibor bermadim.
1647
02:28:20,292 --> 02:28:21,167
Grace, eshik.
1648
02:28:21,191 --> 02:28:23,191
Eshikni yoping.
1649
02:28:24,250 --> 02:28:26,810
Nima uchun? Men buni o'yladim
xavfsiz mahalla edi.
1650
02:28:26,750 --> 02:28:28,334
Men eshik yasayman. Siz eshikni yopasiz.
1651
02:28:28,330 --> 02:28:31,050
Yaxshi, Armando
toza havoni yaxshi ko'radi.
1652
02:28:44,770 --> 02:28:47,170
Suv haqida gaplashsak bo'ladimi?
harorat biroz?
1653
02:28:47,084 --> 02:28:48,167
Ha.
1654
02:28:48,090 --> 02:28:51,110
Bu shunchaki hayratlanarli
Siz buni umuman qildingiz.
1655
02:28:52,530 --> 02:28:53,250
Juda sovuq.
1656
02:28:54,170 --> 02:28:55,930
Va qaynab ketishidan oldin.
1657
02:28:56,810 --> 02:28:57,690
Orasida bormi?
1658
02:28:58,709 --> 02:29:00,042
Men Adriandan buning ustida ishlashini so'rayman.
1659
02:29:06,510 --> 02:29:11,290
Iltimos, bio-gumbaga ayting
yoritish jamoasi hozirda mukammal ekanligini aytdi.
1660
02:29:11,959 --> 02:29:14,459
Bundan quyoshliroq bo'lishini xohlamaysizmi?
1661
02:29:13,890 --> 02:29:17,650
Yo'q, bu, bilasizmi
Men tumanga achinaman.
1662
02:29:27,334 --> 02:29:28,417
Grace.
1663
02:29:28,250 --> 02:29:29,650
Yapa.
1664
02:29:30,667 --> 02:29:33,417
Eridian olimlari tayyor...
1665
02:29:33,459 --> 02:29:35,709
Salom Maryamni uyga safarga tayyorlash.
1666
02:29:43,750 --> 02:29:44,970
Bu haqda o'ylay olamanmi?
1667
02:29:46,667 --> 02:29:49,000
Ha, bu haqda uzoq vaqt o'ylab ko'ring.
1668
02:30:35,110 --> 02:30:37,950
Xayrli tong, sinf.
1669
02:30:38,930 --> 02:30:42,590
Xop. Hamma,
o'z o'rinlarini egallash.
1670
02:30:43,630 --> 02:30:44,910
Uyg'onaylik.
1671
02:30:48,810 --> 02:30:50,350
Kim menga ayta oladi
yorug'lik tezligi?
1672
02:31:03,999 --> 02:31:09,171
Hail Mary loyihasi